1
00:02:28,458 --> 00:02:29,375
Che diavolo?
2
00:02:29,750 --> 00:02:30,833
Cosa stai facendo, Varun?
3
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
Invece di curarlo per primo,
hai curato un terrorista?!
4
00:02:34,875 --> 00:02:36,000
Stavo solo cercando di curarlo.
5
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
Ha subito una lacerazione JVP
e un petto flagellato.
6
00:02:38,583 --> 00:02:39,708
Non può essere salvato.
7
00:02:40,416 --> 00:02:42,458
Ma nel suo caso è ferita solo la mano.
8
00:02:42,625 --> 00:02:44,583
Una semplice amputazione
può salvargli la vita.
9
00:02:44,750 --> 00:02:45,791
Sai chi è?
10
00:02:45,875 --> 00:02:47,916
Rett. Il figlio del colonnello Sandeep Gowda!
11
00:02:48,000 --> 00:02:50,625
E allora? Perché sei tu?
emozionarsi per questo?
12
00:02:50,791 --> 00:02:52,125
Cerchiamo di essere pratici.
13
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
Nonostante gli sforzi, morirà.
14
00:02:54,458 --> 00:02:57,750
Invece, possiamo salvarlo e
raccogliere informazioni in futuro.
15
00:02:58,083 --> 00:02:59,333
Pensa semplicemente in modo pratico.
16
00:03:01,833 --> 00:03:02,875
Procedere!
17
00:03:12,416 --> 00:03:14,375
Ho preso una decisione
dopo averci pensato bene.
18
00:03:14,583 --> 00:03:16,083
Non siamo una buona coppia.
19
00:03:16,375 --> 00:03:18,375
Annulliamo questo matrimonio. Ciao.
20
00:03:23,708 --> 00:03:28,166
Il numero che hai composto è attualmente
occupato. Riprova più tardi.
21
00:03:29,166 --> 00:03:30,708
SEI MESI FA
22
00:03:38,791 --> 00:03:44,208
Il suo bel viso ha attirato la mia attenzione
23
00:03:46,125 --> 00:03:51,791
Sono rimasto incantato quando la sua ombra mi ha sfiorato
24
00:03:53,083 --> 00:03:59,791
Il suo bel viso ha attirato la mia attenzione
25
00:04:00,541 --> 00:04:07,333
Sono rimasto incantato quando la sua ombra mi ha sfiorato
26
00:04:35,166 --> 00:04:38,041
Ti allacci sempre
il primo bottone della camicia?
27
00:04:38,125 --> 00:04:39,541
Non è questo lo scopo?
28
00:04:40,333 --> 00:04:41,375
Sicuro.
29
00:04:48,541 --> 00:04:49,916
Ti ho inviato un regalo.
30
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
So che è un regalo.
31
00:04:52,166 --> 00:04:53,041
Ma cos'è?
32
00:04:53,125 --> 00:04:54,958
È un libro intitolato
Come essere perfetti nella vita.
33
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
Sembri estremamente disciplinato.
34
00:05:02,583 --> 00:05:04,500
A che ora fai di solito?
svegliarsi la mattina?
35
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
Alle 4:30
36
00:05:05,750 --> 00:05:07,833
È perché consegni
latte la mattina?
37
00:05:07,958 --> 00:05:09,333
No, mi sveglio per studiare.
38
00:05:09,416 --> 00:05:10,375
Studio!
39
00:05:11,583 --> 00:05:14,000
-Sei bellissima.
-Grazie.
40
00:05:16,500 --> 00:05:21,916
Nessuna ragazza che abbia mai incontrato
41
00:05:23,666 --> 00:05:29,083
Mi ha ucciso con la sua bellezza
E poi mi ha resuscitato
42
00:05:30,583 --> 00:05:37,250
Nessuna ragazza che abbia mai incontrato
43
00:05:37,958 --> 00:05:43,666
Mi ha ucciso con la sua bellezza
E poi mi ha resuscitato
44
00:05:45,333 --> 00:05:49,708
Il tempo trascorso camminando con te
45
00:05:49,791 --> 00:05:52,333
È una benedizione per me
46
00:05:52,416 --> 00:05:55,083
Ti cerco incessantemente tutta la notte
47
00:05:55,166 --> 00:05:59,375
Ho perso me stesso
Dopo averti trovato
48
00:06:54,583 --> 00:06:57,000
-Posso fare una foto?
-Certo, vai avanti.
49
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Ma per favore cancellalo subito dopo.
50
00:07:34,333 --> 00:07:37,083
{\an8}OGGI
51
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Ehi, non dimenticartelo
prendi il tuo pranzo al sacco.
52
00:07:47,750 --> 00:07:51,166
Per favore, non parlare così
là fuori. Parleremo noi.
53
00:07:51,250 --> 00:07:52,583
Farò del mio meglio per non farlo.
54
00:07:52,666 --> 00:07:54,250
-Ma non posso farci niente se esagerano.
-Ciao, mamma!
55
00:07:56,333 --> 00:07:58,333
Lo farà sicuramente
rifiutarti. Sii forte!
56
00:07:58,416 --> 00:07:59,375
Continua a muoverti.
57
00:08:06,416 --> 00:08:08,125
Non so come dirlo.
58
00:08:08,708 --> 00:08:11,125
È un po' difficile per noi dirlo.
59
00:08:12,333 --> 00:08:14,250
Annullare il matrimonio...
60
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
non è un compito facile, ma…
61
00:08:17,416 --> 00:08:21,375
è bene che abbiano capito
non sono compatibili tra loro.
62
00:08:21,541 --> 00:08:23,958
Se fosse stato così dopo il matrimonio...
63
00:08:24,333 --> 00:08:25,541
sarebbe stato difficile.
64
00:08:25,958 --> 00:08:27,291
Non generalizzare.
65
00:08:27,666 --> 00:08:29,666
Puoi specificare?
perchè non sono compatibili?
66
00:08:30,083 --> 00:08:33,416
-Beh, non posso entrare nei dettagli--
-Cognata, lasciami spiegare chiaramente.
67
00:08:33,500 --> 00:08:34,583
Lasciamo che facciano un po' di chiarezza.
68
00:08:35,125 --> 00:08:39,166
Zia, ho alcune aspettative
dal mio futuro marito.
69
00:08:40,166 --> 00:08:41,791
Ti dispiacerebbe approfondire?
70
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
Voglio dire, voglio che lo sia
positivo, emotivo e premuroso.
71
00:08:45,875 --> 00:08:48,916
Mi aspettavo qualcuno che
dà importanza alle emozioni.
72
00:08:49,250 --> 00:08:54,541
Ma, zia, tuo figlio
è emotivamente distaccato.
73
00:08:55,666 --> 00:08:57,958
Sei troppo giovane per esserlo
contemplando il proprio carattere.
74
00:08:58,416 --> 00:09:00,083
Si basa sulle piccole cose che ho notato.
75
00:09:00,166 --> 00:09:01,583
L'altro giorno gli ho mandato un messaggio dicendo:
76
00:09:01,666 --> 00:09:04,916
"Sono molto stanco e le mie gambe lo sono
mi fa male per aver fatto la spesa fin dal mattino."
77
00:09:05,000 --> 00:09:06,958
Sai cosa?
la sua risposta a quel messaggio è stata?
78
00:09:07,750 --> 00:09:08,833
Qual è stata la tua risposta?
79
00:09:09,875 --> 00:09:12,875
Omega 350. Una compressa dentro
la mattina e una la sera.
80
00:09:13,750 --> 00:09:16,625
L'hai sentito?
Mi aspettavo da lui una risposta diversa.
81
00:09:16,750 --> 00:09:18,250
"Oh, no! Ti fanno male le gambe?!
82
00:09:18,333 --> 00:09:21,625
Se fossi lì, lo avrei fatto
ti ho preparato una tazza di tè caldo
83
00:09:21,708 --> 00:09:22,958
e ti ha massaggiato le gambe."
84
00:09:23,041 --> 00:09:25,083
Zia, voglio un marito che si preoccupi
85
00:09:25,208 --> 00:09:27,500
e non solo qualche dottore che...
86
00:09:28,208 --> 00:09:29,416
prescrive la medicina.
87
00:09:29,500 --> 00:09:31,625
Avere un medico in famiglia
è una buona cosa, caro.
88
00:09:31,916 --> 00:09:35,083
Posso prendere un appuntamento dal dottore
se ho bisogno di vederne uno, zio.
89
00:09:35,291 --> 00:09:37,458
Non devo proprio sposarne uno.
90
00:09:37,541 --> 00:09:39,333
Se devo affrontare un problema con
la fornitura d'acqua a casa,
91
00:09:39,583 --> 00:09:41,125
Non sposerei semplicemente un idraulico, giusto?
92
00:09:41,250 --> 00:09:44,041
-Corretto.
-Zio, puoi stare zitto come al solito.
93
00:09:44,625 --> 00:09:46,375
Ne parlerò con la zia.
94
00:09:47,625 --> 00:09:48,625
Mini…
95
00:09:49,708 --> 00:09:52,000
Penso che ti sbagli su di lui.
96
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Non dire una parola!
97
00:09:53,416 --> 00:09:55,166
A papà non piace affatto la cognata.
98
00:09:55,375 --> 00:09:56,333
Non voleva che la sposassi.
99
00:09:56,416 --> 00:09:59,291
Perché pensava che se l'avessi fatto,
saresti diventato suo schiavo.
100
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Non ci sto provando
creare un cuneo tra voi due.
101
00:10:03,291 --> 00:10:04,125
Sto solo dicendo!
102
00:10:04,208 --> 00:10:05,958
Sei ancora sposato con lei, vero?
103
00:10:06,083 --> 00:10:07,458
Sei andato per la tua strada.
104
00:10:07,541 --> 00:10:09,791
Allo stesso modo, annullare
questo matrimonio è il mio desiderio.
105
00:10:11,000 --> 00:10:12,541
Cognata, mi piaci moltissimo.
106
00:10:12,625 --> 00:10:14,291
Mi sei piaciuto la prima volta che ti ho incontrato.
107
00:10:14,500 --> 00:10:16,583
Quando tuo padre fu ricoverato in ospedale,
108
00:10:16,666 --> 00:10:18,833
Gli ho inviato i suoi rapporti
e ha chiesto la sua opinione.
109
00:10:19,416 --> 00:10:21,041
Sai cosa ha risposto?
110
00:10:21,625 --> 00:10:22,583
Chiediglielo tu stesso.
111
00:10:23,833 --> 00:10:24,958
Cosa le hai detto?
112
00:10:25,708 --> 00:10:27,750
Le ho detto che sarebbe morto
entro le prossime 12 ore.
113
00:10:27,833 --> 00:10:30,583
E proprio come aveva previsto,
morì entro le successive 12 ore.
114
00:10:30,791 --> 00:10:32,541
Beh, aveva ragione, caro.
115
00:10:32,666 --> 00:10:34,125
E' morto secondo la previsione.
116
00:10:34,250 --> 00:10:36,500
La sua scomparsa non è stata affatto un problema.
117
00:10:37,041 --> 00:10:39,000
Non è giusto dirlo
qualcosa di così negativo.
118
00:10:39,083 --> 00:10:41,666
"Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Andrà tutto bene."
119
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Dovrebbe dire cose così positive!
120
00:10:43,416 --> 00:10:45,958
Come puoi affermare
un rapporto negativo come positivo?
121
00:10:46,250 --> 00:10:48,500
Devi. Devi farlo
sii positivo al riguardo.
122
00:10:48,708 --> 00:10:50,166
La positività è tutto.
123
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Se vai da una persona morta
124
00:10:51,833 --> 00:10:55,208
e sussurrare: "Stai bene.
Non c'è niente di cui preoccuparsi",
125
00:10:55,291 --> 00:10:57,375
potrebbero addirittura tornare in vita.
126
00:10:57,833 --> 00:11:00,833
Te l'ho detto un milione di volte
che le belle ragazze sono stupide.
127
00:11:01,291 --> 00:11:02,291
Guarda tu stesso.
128
00:11:02,916 --> 00:11:05,166
Due medici si sposano
farà un abbinamento perfetto.
129
00:11:06,916 --> 00:11:10,625
Ascolta, non mi piace
gira intorno al cespuglio.
130
00:11:10,958 --> 00:11:13,041
Permettimi di essere onesto con te.
Non mi piaci.
131
00:11:13,166 --> 00:11:14,208
Altrettanto.
132
00:11:14,958 --> 00:11:16,916
Sono felice che tu abbia annullato il matrimonio.
133
00:11:17,500 --> 00:11:18,916
Dai, andiamo.
134
00:11:20,250 --> 00:11:22,541
Lascialo venire quando vuole.
Dovremmo andarcene.
135
00:11:23,791 --> 00:11:24,833
Mio figlio…
136
00:11:32,041 --> 00:11:33,041
Se ne sono andati.
137
00:11:33,416 --> 00:11:34,333
Abbiamo finito?
138
00:11:34,625 --> 00:11:35,666
Sono in ritardo.
139
00:11:35,833 --> 00:11:36,916
Mio padre…
140
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Figlio…
141
00:11:56,000 --> 00:11:57,250
vuoi un po' di tè?
142
00:12:02,416 --> 00:12:03,708
Credi in Dio?
143
00:12:04,458 --> 00:12:05,458
Sì, signore.
144
00:12:06,416 --> 00:12:09,958
Dio ti ha salvato
da questo matrimonio disastroso.
145
00:12:10,583 --> 00:12:13,541
Se la lasci entrare nella tua vita,
lo rovinerà sicuramente.
146
00:12:13,750 --> 00:12:16,916
Hai visto come ha cercato di voltarsi
mia nuora contro di me.
147
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
Alla fine saremo nei guai.
148
00:12:20,208 --> 00:12:23,916
Per il benessere di nostra figlia, abbiamo scelto
un umile potenziale sposo come te.
149
00:12:24,000 --> 00:12:26,500
Ma lei ha insultato e umiliato
te davanti a tutti.
150
00:12:27,166 --> 00:12:28,708
I tuoi genitori saranno sicuramente furiosi.
151
00:12:29,625 --> 00:12:30,958
Non c'è niente di sbagliato in te.
152
00:12:31,166 --> 00:12:34,375
Sei istruito, bravo
bello e ben educato.
153
00:12:34,583 --> 00:12:36,041
Ti troverai un partner perfetto.
154
00:12:36,166 --> 00:12:39,000
Ma merita che le venga insegnata una lezione.
155
00:12:39,083 --> 00:12:41,833
Ha bisogno di qualcuno che possa tenerla
sotto controllo e spezzare la sua arroganza.
156
00:12:42,833 --> 00:12:44,541
Zio, sono un uomo arrogante.
157
00:13:03,875 --> 00:13:06,916
-Sì, Preethi?
-Chinnu è tornato a casa?
158
00:13:07,000 --> 00:13:08,833
Cosa stai dicendo?
Non sei andato a prenderla?
159
00:13:08,916 --> 00:13:11,125
Hanno detto quella scuola
era finito nel pomeriggio.
160
00:13:11,208 --> 00:13:12,500
-Ma non riesco a trovare Chinnu.
-Cosa?
161
00:13:12,583 --> 00:13:14,791
-Ho davvero paura!
-Non capisco! Ma stai scherzando?
162
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
-Hai chiesto alla guardia di sicurezza?
-Signora, ho controllato con tutti.
163
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
-Cos'è successo?
-Tu rimani lì. Sto arrivando.
164
00:13:19,291 --> 00:13:20,750
- Vengo a scuola.
-Quello che è successo?
165
00:13:20,833 --> 00:13:22,833
-Quello che è successo?
-Chinnu ha avuto mezza giornata di scuola oggi.
166
00:13:22,916 --> 00:13:25,083
E ora Preethi non riesce a trovarla.
Dammi la borsa!
167
00:13:25,166 --> 00:13:26,958
-Vieni qui!
-Deve essere a casa della sua amica.
168
00:13:27,041 --> 00:13:28,625
- Vieni qui!
-Chiama la madre di Priya.
169
00:13:28,708 --> 00:13:30,750
-Si prega di prenotare un taxi.
-Prenderò il telefono.
170
00:13:34,500 --> 00:13:36,291
-Controlla se ha prenotato un taxi.
-Ci sta lavorando.
171
00:13:36,375 --> 00:13:37,458
Chiamo Priya.
172
00:13:39,958 --> 00:13:42,416
Ciao, Priya?
Questa è la madre di Priyanka che parla.
173
00:13:42,541 --> 00:13:44,416
-È venuta a casa tua?
-Il taxi sarà qui tra tre minuti.
174
00:13:44,500 --> 00:13:47,666
-Va bene. Puoi condividere il numero di Samyuktha?
-Hai parlato con l'autista?
175
00:13:47,916 --> 00:13:48,958
Grazie, caro.
176
00:13:50,625 --> 00:13:52,541
-Papà, tu resta a casa.
-Va bene, resto indietro.
177
00:13:53,166 --> 00:13:54,541
-Da questa parte?
-Sì, verrà da questa parte.
178
00:13:54,625 --> 00:13:56,708
-Quello che è successo?
-Chinnu ha trascorso mezza giornata a scuola.
179
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Non è né a scuola né l'ha fatta
lei torna a casa. Sono preoccupato.
180
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
-Hai chiesto informazioni a scuola?
-Ecco dove stiamo andando.
181
00:14:01,416 --> 00:14:03,125
Abbiamo prenotato un taxi.
182
00:14:03,541 --> 00:14:04,583
Taxi?
183
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
Posso lasciarvi nella mia macchina?
184
00:14:10,541 --> 00:14:13,208
-Chiama tuo zio. Chiamerò Sukanya.
-Mamma, cosa ha detto Preethi?
185
00:14:13,791 --> 00:14:15,333
-È a scuola--
-Si prega di indossare la cintura di sicurezza.
186
00:14:15,791 --> 00:14:18,458
Questa è la madre di Sukanya?
Questa è la madre di Priyanka che parla.
187
00:14:18,625 --> 00:14:19,791
E' a casa tua?
188
00:14:19,875 --> 00:14:21,791
-Si prega di indossare la cintura di sicurezza.
-Oh, vero?
189
00:14:21,916 --> 00:14:24,541
-Per favore, passami Sukanya al telefono.
-Zio, qui parla Navneet.
190
00:14:24,875 --> 00:14:28,750
-Ciao? Sukanya, quando se n'è andata Priyanka?
-Chinnu ha avuto mezza giornata a scuola oggi.
191
00:14:28,833 --> 00:14:30,125
Volevo controllare se fosse venuta.
192
00:14:30,208 --> 00:14:31,083
Oh, capisco.
193
00:14:31,208 --> 00:14:33,583
-Chiedile di chiamarmi se viene da me.
-Va bene, zio.
194
00:14:34,166 --> 00:14:35,208
Grazie, caro.
195
00:14:35,458 --> 00:14:37,625
-Non è a casa dello zio.
-Non è andata a casa di Sukanya.
196
00:14:42,583 --> 00:14:44,916
Fare una scena sulla situazione
197
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
o urlare alle persone e accusarle
di negligenza non aiuterà.
198
00:14:49,166 --> 00:14:52,000
Abbiamo mezza giornata libera perché
il corrispondente della scuola è morto.
199
00:14:52,291 --> 00:14:56,250
Si prega di sporgere denuncia alla polizia
stazione e inizia a cercare tuo figlio.
200
00:14:56,375 --> 00:14:59,125
Ti supporteremo e
fare tutto ciò che è in nostro potere.
201
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
Speriamo per il meglio.
202
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
Signore, ho presentato una FIR.
203
00:15:08,791 --> 00:15:10,583
Abbiamo già iniziato
per cercare tua figlia.
204
00:15:11,000 --> 00:15:12,125
Per favore, non preoccuparti.
205
00:15:12,333 --> 00:15:15,416
Se vai in depressione, lo farà
sarà difficile trovare tua figlia.
206
00:15:15,500 --> 00:15:18,125
Devi essere forte
e affrontare la situazione.
207
00:15:22,458 --> 00:15:23,541
SÌ?
208
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Va bene.
209
00:15:31,166 --> 00:15:33,416
Muthu, ricordati di rispondere
210
00:15:33,750 --> 00:15:36,708
mia figlia dal corso di coaching
alle 17:00 Domani.
211
00:15:41,208 --> 00:15:43,875
Nel caso qualcuno l'abbia rapita,
212
00:15:44,041 --> 00:15:46,833
ti chiameranno neanche loro
per minacciarti o chiedere un riscatto.
213
00:15:47,000 --> 00:15:50,125
E se per caso chiamano,
dobbiamo tracciare e monitorare la chiamata.
214
00:15:50,208 --> 00:15:52,916
Quindi avremo uno dei nostri uomini
di stanza a casa tua. Va bene?
215
00:15:55,041 --> 00:15:56,833
-Dov'è Bhagat?
-Sta arrivando, signore.
216
00:16:09,791 --> 00:16:12,875
Mi chiamano a loro piacimento,
e si aspettano che io compaia subito.
217
00:16:12,958 --> 00:16:14,291
-Signore...
-Come se fossi un bersaglio facile!
218
00:16:14,416 --> 00:16:15,916
-Che cos'è?
-Si ricorda di me, signore?
219
00:16:16,041 --> 00:16:17,333
Il tuo nome è Daniel D'Souza.
220
00:16:17,416 --> 00:16:19,250
Sei un macchinista
alle ferrovie metropolitane.
221
00:16:19,333 --> 00:16:20,875
Il nome di tua figlia
è Angelina D'Souza.
222
00:16:20,958 --> 00:16:22,708
Il mese scorso l'8 intorno alle 20:00.
223
00:16:22,791 --> 00:16:24,541
tua figlia è scomparsa
mentre andava a scuola.
224
00:16:24,625 --> 00:16:28,333
Età, 12 anni. Altezza, 5'2". Peso, 41 kg.
Ha gli occhi marroni.
225
00:16:28,416 --> 00:16:31,083
È sufficiente o dovrei menzionarlo?
anche i nomi dei tuoi antenati?
226
00:16:31,166 --> 00:16:33,208
-Cosa, stai mettendo alla prova la mia memoria?
-No, signore.
227
00:16:33,291 --> 00:16:35,333
-Non volevo...
-So dove vuoi arrivare.
228
00:16:35,416 --> 00:16:37,500
Vuoi chiedere se lo faremo
trova tua figlia o no.
229
00:16:37,583 --> 00:16:39,625
-Sì, signore.
-Devo mentire o dirti la verità?
230
00:16:39,875 --> 00:16:41,000
Per favore, mi dica la verità, signore.
231
00:16:41,083 --> 00:16:42,375
Se ti dico la verità,
ti emozionarai.
232
00:16:42,458 --> 00:16:44,750
Quindi ti mentirò.
Troveremo sicuramente tua figlia.
233
00:16:50,666 --> 00:16:52,500
Dovresti stare attento
con le tue cose.
234
00:16:52,750 --> 00:16:54,458
Sono stato molto attento, signore.
235
00:16:55,333 --> 00:16:56,250
Signore…
236
00:16:57,208 --> 00:16:58,458
qual è il problema?
237
00:16:58,708 --> 00:17:01,375
È passato un mese e mezzo
da quando mia figlia è scomparsa.
238
00:17:01,583 --> 00:17:04,875
Non abbiamo idea di dove sia
e cosa le è successo.
239
00:17:06,541 --> 00:17:07,666
Cosa stanno dicendo?
240
00:17:08,083 --> 00:17:10,125
Hanno detto che me lo permetteranno
sapere se la trovano.
241
00:17:10,625 --> 00:17:11,875
Quando la troveranno?
242
00:17:12,208 --> 00:17:14,416
Gliel'ho chiesto
la stessa domanda ogni giorno.
243
00:17:14,666 --> 00:17:16,166
Ma non sembrano avere una risposta.
244
00:17:16,625 --> 00:17:18,416
Per favore, chiedi loro di dire qualcosa!
245
00:17:18,791 --> 00:17:21,666
Almeno chiedi loro di dirmelo
se la figlia è morta!
246
00:17:24,750 --> 00:17:27,458
Ha fatto una persona sconosciuta
visitare la tua casa di recente?
247
00:17:29,541 --> 00:17:30,708
Buongiorno, signore!
248
00:17:31,958 --> 00:17:33,125
Perché stai urlando?
249
00:17:33,958 --> 00:17:35,041
Hai mangiato?
250
00:17:38,041 --> 00:17:39,125
Fai una cosa.
251
00:17:39,375 --> 00:17:40,958
La loro figlia è scomparsa.
252
00:17:42,041 --> 00:17:42,916
Signore.
253
00:17:43,000 --> 00:17:46,458
Vai a casa loro e tocca il loro
telefono se ricevono una chiamata minacciosa.
254
00:17:47,958 --> 00:17:49,000
Monitoralo attentamente.
255
00:17:49,083 --> 00:17:51,500
Oh no! Questa è diventata una routine ormai.
256
00:17:51,833 --> 00:17:53,750
Avevi promesso di raccomandarmi
al dipartimento.
257
00:17:53,958 --> 00:17:55,750
Ma lo sei stato
assegnandomi lo stesso lavoro.
258
00:17:55,875 --> 00:17:57,750
Quanto tempo aspetti?
me per registrare le telefonate?
259
00:17:57,875 --> 00:18:00,166
Quando potrò iscrivermi?
il dipartimento e battere il record?
260
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
Stai parlando troppo.
Non devi farlo.
261
00:18:02,958 --> 00:18:04,541
- Manderò qualcun altro.
-Oh no!
262
00:18:04,750 --> 00:18:05,875
io andrò.
263
00:18:07,041 --> 00:18:08,041
Dai!
264
00:18:08,416 --> 00:18:10,958
Non c'è niente di più importante
che trovare tua figlia.
265
00:18:11,291 --> 00:18:12,416
Questo è abbastanza. Andare.
266
00:18:13,833 --> 00:18:15,916
Ehi, resta in casa.
Non uscire.
267
00:18:16,000 --> 00:18:18,250
Dovrò restare fermo anche se
Devo usare il bagno?
268
00:18:25,458 --> 00:18:27,500
E' tutto perfetto. Controllo finale.
269
00:18:28,208 --> 00:18:29,875
Ho fame. Tornerò
una volta finito il pasto.
270
00:18:29,958 --> 00:18:31,500
Signore, si sta comportando da irresponsabile.
271
00:18:31,791 --> 00:18:33,166
E se ricevessimo una chiamata?
mentre sei via?
272
00:18:33,333 --> 00:18:34,708
Beh, ho fame!
273
00:18:34,833 --> 00:18:36,166
Hai appena preso il caffè.
274
00:18:36,291 --> 00:18:38,208
OH! Quindi tieni un conto?!
275
00:18:38,291 --> 00:18:40,958
Questo potrebbe essere il tuo primo caso,
ma è il mio 17esimo caso.
276
00:18:41,041 --> 00:18:44,458
Se scompare un bambino di otto anni,
non tornerà mai più.
277
00:18:44,541 --> 00:18:46,291
Probabilmente è un caso
della tratta di esseri umani.
278
00:18:46,458 --> 00:18:48,791
Signore, cos'è la tratta di esseri umani?
279
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
Significa commercio di esseri umani.
280
00:18:51,333 --> 00:18:54,083
Non dirmi quel qualcuno
potrebbe chiamare chiedendo un riscatto!
281
00:18:54,166 --> 00:18:56,958
Hai tre camere da letto. Ognuno
di voi potete sceglierne uno e piangere lì dentro!
282
00:18:57,291 --> 00:18:59,250
Nessuno sembra averlo fatto
capito una cosa che ho detto.
283
00:18:59,333 --> 00:19:01,166
Solo lui sembra averlo capito.
284
00:19:01,250 --> 00:19:04,208
Ha accettato la verità e
sta progettando di avere un altro figlio.
285
00:19:05,625 --> 00:19:09,416
Ma... perché si sta chiudendo?
se stesso nella stanza?
286
00:19:11,625 --> 00:19:14,625
Oh mio Dio! Hai istigato
lui a suicidarsi!
287
00:19:14,708 --> 00:19:16,291
Ehi, stai zitto! Accidenti!
288
00:19:16,875 --> 00:19:18,791
Oh, Dio! Qualcuno, per favore, salvatelo!
289
00:19:18,875 --> 00:19:20,958
Quello che è successo?
Per favore, ascoltami!
290
00:19:21,083 --> 00:19:23,291
Ehi, vai e sfonda la porta!
291
00:19:23,583 --> 00:19:26,041
Non posso sfondare la porta!
finirò per farmi male!
292
00:19:26,125 --> 00:19:27,000
Fatti da parte!
293
00:19:27,208 --> 00:19:29,250
Faresti meglio a salvarlo prima che ritorni.
294
00:19:29,333 --> 00:19:30,500
Spero che vada tutto bene.
295
00:19:44,666 --> 00:19:46,750
Se sei abbastanza coraggioso
suicidarsi...
296
00:19:47,458 --> 00:19:50,750
perché non ti fai coraggio?
trovare tua figlia?
297
00:19:51,750 --> 00:19:53,416
Lasciamo che la polizia faccia il suo lavoro.
298
00:19:53,583 --> 00:19:55,000
Dovremmo cercarla anche noi.
299
00:19:56,791 --> 00:19:58,916
Ascolta, la polizia
non la cercherò mai.
300
00:19:59,000 --> 00:20:01,291
Non aiuteranno mai
gente comune come noi.
301
00:20:01,416 --> 00:20:03,750
Se il figlio di un politico o
era scomparso un commissario
302
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
avrebbero abbattuto
i militari a cercarli.
303
00:20:05,416 --> 00:20:06,791
La tua seconda opzione
è la cosa giusta da fare.
304
00:20:06,916 --> 00:20:08,541
Solo tu devi farlo
cerca tua figlia.
305
00:20:08,625 --> 00:20:11,041
Ascoltalo e guarda
per lei finché puoi.
306
00:20:11,250 --> 00:20:12,708
Se non puoi, allora muori.
307
00:20:12,875 --> 00:20:14,833
Fammi vedere chi viene a salvarti.
308
00:20:15,375 --> 00:20:17,625
Fino ad allora, non farlo
togli quel sari dal ventilatore.
309
00:20:20,291 --> 00:20:21,333
Cosa stai guardando?
310
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Tua nipote è scomparsa
e mi stai fissando!
311
00:20:23,583 --> 00:20:25,958
Ti piacerebbe
se faccio lo stesso con te?
312
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
Signora irresponsabile!
313
00:20:30,750 --> 00:20:34,541
Per quanto ne so, pensi
dal punto di vista degli altri.
314
00:20:34,958 --> 00:20:38,125
Ma in questo caso, non stai pensando
dal punto di vista di tua figlia.
315
00:20:38,750 --> 00:20:40,041
Cosa penserebbe?
316
00:20:40,666 --> 00:20:42,041
Ha un padre.
317
00:20:42,458 --> 00:20:45,625
Sono sicuro che spera che tu
riuscirà in qualche modo a salvarla.
318
00:20:46,333 --> 00:20:50,208
Se ti uccidi, lo sarai anche tu
distruggendo le speranze di tua figlia.
319
00:20:59,083 --> 00:21:02,750
Oh, cuore! Oh, mio caro cuore!
320
00:21:02,833 --> 00:21:04,791
È destinato a scongelarsi e frantumarsi
321
00:21:04,875 --> 00:21:07,500
Avvicinati, mio caro cuore!
322
00:21:08,875 --> 00:21:11,208
È destinato a sciogliersi
323
00:21:12,583 --> 00:21:16,375
Oh, cuore! Oh, mio caro cuore!
324
00:21:16,458 --> 00:21:18,500
È destinato a scongelarsi e frantumarsi
325
00:21:18,583 --> 00:21:21,416
Avvicinati, mio caro cuore!
326
00:21:22,416 --> 00:21:24,958
È destinato a sciogliersi
327
00:21:25,041 --> 00:21:26,000
MANCANTE
328
00:21:26,333 --> 00:21:32,791
Gli incubi mi hanno tenuto sveglio
Non riesco a smettere di pensare a te
329
00:21:33,166 --> 00:21:39,583
Questo dolore mi ha fatto a pezzi
330
00:21:40,458 --> 00:21:43,791
Ho solo sofferto da quando te ne sei andato
331
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
La separazione mi ha lasciato sconvolto
332
00:21:47,250 --> 00:21:53,750
Oh, mio caro!
Questo dolore è insopportabile
333
00:21:54,166 --> 00:21:57,583
Ho solo sofferto da quando te ne sei andato
334
00:21:57,666 --> 00:22:00,958
La separazione mi ha lasciato sconvolto
335
00:22:01,041 --> 00:22:07,708
Oh, mio caro!
Questo dolore è insopportabile
336
00:22:09,125 --> 00:22:11,708
Negli ultimi quattro anni,
400 ragazze sono scomparse.
337
00:22:12,416 --> 00:22:14,416
Sarebbe un grosso problema anche se
ne erano stati trovati dieci.
338
00:22:15,375 --> 00:22:16,916
Sono onesto
perché sei mio amico.
339
00:22:17,750 --> 00:22:18,875
Non troverai tua figlia.
340
00:22:21,000 --> 00:22:23,666
Ho chiesto ai miei uomini
per cercare tua figlia.
341
00:22:24,250 --> 00:22:27,291
Non sono in grado di farlo.
Non è in mio potere trovarla.
342
00:22:27,541 --> 00:22:29,708
Continui a cercarla.
Questa è la cosa giusta da fare.
343
00:22:35,208 --> 00:22:40,416
Non lasciarmi e vai lontano
344
00:22:42,166 --> 00:22:47,458
I miei occhi non riescono a sopportare il peso delle lacrime
345
00:22:49,000 --> 00:22:53,916
Rimarrò al tuo fianco per sempre
Come un'ombra
346
00:22:55,750 --> 00:23:01,208
Un'ombra non ha voce
347
00:23:03,583 --> 00:23:09,791
Vivrò una vita in solitudine
348
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
Il dolore è straziante
I ricordi mi perseguitano
349
00:23:13,916 --> 00:23:15,583
Sto crollando
350
00:23:15,958 --> 00:23:22,750
Gli incubi mi hanno tenuto sveglio
Non riesco a smettere di pensare a te
351
00:23:22,916 --> 00:23:29,333
Questo dolore mi ha fatto a pezzi
352
00:23:30,208 --> 00:23:33,541
Ho solo sofferto da quando te ne sei andato
353
00:23:33,625 --> 00:23:36,916
La separazione mi ha lasciato sconvolto
354
00:23:37,000 --> 00:23:43,708
Oh, mio caro!
Questo dolore è insopportabile
355
00:23:43,791 --> 00:23:47,250
Ho solo sofferto da quando te ne sei andato
356
00:23:47,333 --> 00:23:50,666
La separazione mi ha lasciato sconvolto
357
00:23:50,791 --> 00:23:54,583
Oh, mio caro! Questo dolore…
358
00:23:54,916 --> 00:23:57,458
Navneet, sento il tuo dolore, fratello.
359
00:23:57,583 --> 00:24:00,416
Ne ho informato tutti i funzionari.
360
00:24:00,500 --> 00:24:02,041
Troveranno tua figlia di sicuro.
361
00:24:02,291 --> 00:24:04,250
Ma l’MLA si aspetta dei soldi.
362
00:24:04,333 --> 00:24:07,541
Quindi pagagli sei lakh rupie
a titolo di risarcimento.
363
00:24:07,666 --> 00:24:10,791
Subramani, è mio amico.
Assicurati che tutto vada bene.
364
00:24:11,125 --> 00:24:14,625
Oh, cuore! Oh, mio caro cuore!
365
00:24:14,708 --> 00:24:16,791
È destinato a scongelarsi e frantumarsi
366
00:24:16,875 --> 00:24:19,625
Avvicinati, mio caro cuore!
367
00:24:20,750 --> 00:24:22,791
È destinato a sciogliersi
368
00:24:24,541 --> 00:24:28,333
Oh, cuore! Oh, mio caro cuore!
369
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Quello non era Chinnu.
370
00:24:30,416 --> 00:24:33,416
Avvicinati, mio caro cuore!
371
00:24:34,458 --> 00:24:36,750
È destinato a sciogliersi
372
00:24:43,416 --> 00:24:45,666
Colonnello, l'avevo menzionato
riguardo ad una ragazza scomparsa, giusto?
373
00:24:46,250 --> 00:24:48,291
Questo è suo padre e questo è...
374
00:24:49,750 --> 00:24:52,458
Questo è il mio controllo medico
resoconto della settimana scorsa.
375
00:24:54,166 --> 00:24:55,250
Dammi la tua opinione.
376
00:25:10,125 --> 00:25:12,083
La tua creatinina e
i livelli di acido urico sono alti.
377
00:25:12,875 --> 00:25:14,458
Dovresti ridurre il consumo di alcol.
378
00:25:16,291 --> 00:25:17,416
E se non lo facessi?
379
00:25:19,916 --> 00:25:21,291
Morirai presto.
380
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Va bene.
381
00:25:27,541 --> 00:25:28,833
Adesso dimmi.
382
00:25:30,291 --> 00:25:31,791
Una ragazza è scomparsa.
383
00:25:32,208 --> 00:25:35,500
Quello è suo padre, quella è lei
mamma e quello è Padmini.
384
00:25:35,583 --> 00:25:36,541
Salve, signore.
385
00:25:37,833 --> 00:25:40,000
-Fidanzata?
-Ex fidanzata, colonnello.
386
00:25:43,125 --> 00:25:46,750
Va bene, parlerò con il commissario
e chiedergli di pressurizzare la squadra.
387
00:25:46,875 --> 00:25:49,333
Ne aggiungeranno semplicemente altri due
agenti di polizia nelle perquisizioni.
388
00:25:49,416 --> 00:25:50,333
Questo è tutto.
389
00:25:50,666 --> 00:25:52,750
Non c'è alcuna garanzia
che troveremo la ragazza.
390
00:25:54,083 --> 00:25:56,041
Sembra che tu sia già
avere un piano in atto.
391
00:25:58,250 --> 00:25:59,333
Che cosa hai intenzione di fare?
392
00:26:00,541 --> 00:26:01,583
Rapimento.
393
00:26:04,000 --> 00:26:06,541
Vuole rapire
la figlia del commissario!
394
00:26:06,791 --> 00:26:08,500
Invece di trovare un modo per trovare Chinnu,
395
00:26:08,583 --> 00:26:11,000
ha intenzione di metterci tutti nei guai.
396
00:26:11,166 --> 00:26:13,791
Vuole rapire quello del commissario
figlia perché nostro figlio manca!
397
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
Accidenti a quel ragazzo!
Si considera un genio.
398
00:26:15,708 --> 00:26:17,000
Sai quanto suona bizzarro?
399
00:26:17,083 --> 00:26:19,708
È come se ti consigliassero di cambiare
biancheria intima per sbarazzarsi del dolore al ginocchio!
400
00:26:19,791 --> 00:26:21,208
Assolutamente ridicolo!
401
00:26:21,333 --> 00:26:23,666
Mi chiedo come qualcuno possa farlo
vieni con un'idea del genere!
402
00:26:23,750 --> 00:26:25,250
Non ha alcun senso...
403
00:26:28,041 --> 00:26:29,041
Non abbiamo senso.
404
00:26:29,583 --> 00:26:32,791
Ecco perché Dio lo ha fatto
ti ho mandato qui come benedizione.
405
00:26:34,583 --> 00:26:36,125
Sto facendo tardi per la riunione.
406
00:26:36,291 --> 00:26:37,416
Ci vediamo in giro.
407
00:26:39,708 --> 00:26:42,541
Se per caso troviamo Chinnu
durante il processo…
408
00:26:42,875 --> 00:26:46,541
Ti farò sapere che non è mia intenzione
per usarlo a mio vantaggio per sposarti.
409
00:26:46,958 --> 00:26:48,375
Ho pensato di farti sapere.
410
00:26:48,875 --> 00:26:49,875
Quindi l'ho fatto.
411
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
Va bene.
412
00:26:56,458 --> 00:26:58,416
Siamo tutti consapevoli
cosa stiamo per fare.
413
00:26:59,041 --> 00:27:01,833
Possiamo pensare a un milione di cose
prima di eseguire un intervento chirurgico.
414
00:27:02,291 --> 00:27:04,291
Ma una volta che la lama tocca il corpo...
415
00:27:04,500 --> 00:27:07,791
senza avere ripensamenti o
chiedendoci se avremo successo o falliremo,
416
00:27:08,041 --> 00:27:10,041
dovremmo continuare a fare il nostro lavoro come un robot.
417
00:27:10,625 --> 00:27:13,750
In una situazione come questa,
l'emozione è il tuo peggior nemico.
418
00:27:14,583 --> 00:27:16,458
Dovremmo staccarci
noi stessi dalle emozioni.
419
00:27:16,541 --> 00:27:17,416
Va bene?
420
00:27:18,750 --> 00:27:21,250
Come possiamo fare qualcosa
senza provare emozioni?
421
00:27:21,416 --> 00:27:24,500
Sentimenti, amore, cura...
tutto questo conta, sai?
422
00:27:25,000 --> 00:27:26,833
Nella nostra missione per trovare Chinnu,
423
00:27:26,916 --> 00:27:29,458
Sono il comandante e
voi siete i soldati.
424
00:27:29,666 --> 00:27:33,500
Quindi ascolterai solo
a me e segui i miei ordini.
425
00:27:33,750 --> 00:27:35,541
Disciplina in ambito militare
è della massima importanza.
426
00:27:35,916 --> 00:27:38,166
E non mi piaci
parlandomi così.
427
00:27:39,083 --> 00:27:40,291
Alzati ed esci.
428
00:27:40,458 --> 00:27:41,500
Che cosa?
429
00:27:42,875 --> 00:27:44,541
Te ne vai o devo partire?
430
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
Caro!
431
00:27:57,416 --> 00:27:58,791
Spero che a voi gente stia bene.
432
00:27:59,041 --> 00:28:00,833
Ora che abbiamo deciso di rischiare la nostra vita,
433
00:28:00,916 --> 00:28:03,000
non importa se veniamo impiccati
morire o morire in un incidente.
434
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
È tutto uguale.
435
00:28:07,833 --> 00:28:09,500
Ha buttato fuori anche me.
436
00:28:13,583 --> 00:28:15,791
Se fai come ti dico,
Ti pagherò 1000 rupie.
437
00:28:16,208 --> 00:28:18,833
Se vieni e implori
con me ti pagherò 3000 rupie.
438
00:28:19,916 --> 00:28:22,166
Oh, Dio!
Bene, ti pagherò 5000 rupie.
439
00:28:22,583 --> 00:28:25,541
Pensi davvero?
Lavorerò per guadagnare 5000 rupie?
440
00:28:25,791 --> 00:28:27,041
Quanto vuoi?
441
00:28:27,708 --> 00:28:28,833
Puoi pagarmi 10.000 rupie?
442
00:28:31,375 --> 00:28:32,916
Non mi hai detto chi sei.
443
00:28:33,250 --> 00:28:35,000
Se ti dico chi sono,
Ti darò 10.000 rupie.
444
00:28:35,083 --> 00:28:36,458
Se non lo faccio, allora lo farò
darti 20.000 rupie.
445
00:28:37,166 --> 00:28:38,416
Non mi interessa la tua identità.
446
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Sai giocare a cricket?
447
00:28:40,625 --> 00:28:41,666
Sai giocare a bowling?
448
00:28:49,958 --> 00:28:52,500
Ehi, ragazzino! Come stai?
449
00:28:52,916 --> 00:28:56,208
Se colpisco, segnerò un confine!
450
00:28:57,458 --> 00:28:58,958
-Ragazzo, per favore fatti da parte.
-Hai visto la partita del CSK?
451
00:28:59,041 --> 00:29:00,583
-È stato fantastico!
-Fotocamera 1. La visuale è chiara.
452
00:29:00,666 --> 00:29:02,541
-Telecamera 2 e 3, preparatevi.
-Dhoni, hai scosso la partita!
453
00:29:02,875 --> 00:29:05,458
Dhoni è in posizione.
Ma nessuno lo ha ancora riconosciuto.
454
00:29:05,666 --> 00:29:06,708
Stai attento.
455
00:29:12,166 --> 00:29:13,541
Dhoni?
456
00:29:15,416 --> 00:29:16,708
Non dirlo a nessuno.
457
00:29:17,166 --> 00:29:19,041
Va bene!
458
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
Andiamo.
459
00:29:21,625 --> 00:29:24,041
Ehi, Dhoni è qui!
460
00:29:24,833 --> 00:29:27,166
È fantastico, ragazzi! Va bene!
461
00:29:27,333 --> 00:29:29,625
Uno per uno!
462
00:29:29,708 --> 00:29:31,083
Ok, bene!
463
00:29:39,583 --> 00:29:41,875
Navneet, niente panico.
464
00:29:42,166 --> 00:29:43,958
Mantieni la calma e fallo con disinvoltura.
465
00:29:44,916 --> 00:29:46,625
Tira fuori il fazzoletto dalla tasca
466
00:29:46,791 --> 00:29:50,041
e tienilo contro quello della ragazza
naso e bocca per dieci secondi.
467
00:29:50,458 --> 00:29:52,458
Stai calmo. Non aver paura.
468
00:29:54,250 --> 00:29:55,708
Bambini, uno per uno!
469
00:29:55,791 --> 00:29:58,333
-Dhoni! Un autografo, per favore!
-Dhoni!
470
00:30:11,625 --> 00:30:13,833
Dhoni, per favore fammi un autografo!
471
00:30:13,916 --> 00:30:16,125
Dhoni, voglio il tuo autografo!
472
00:30:26,583 --> 00:30:28,041
Dio mio!
473
00:30:31,333 --> 00:30:33,125
EHI! Zio, per favore, restituiscimi la mazza!
474
00:30:34,666 --> 00:30:37,291
Zio, per favore restituimelo!
475
00:30:37,583 --> 00:30:38,625
Per favore, fermati!
476
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
Zio, restituiscimelo!
477
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
-Zio!
-EHI!
478
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
Smettila di correre!
479
00:30:50,250 --> 00:30:51,541
Dai, avvia la macchina!
480
00:30:51,875 --> 00:30:53,500
Non siamo venuti qui per rubare questa mazza!
481
00:30:53,625 --> 00:30:55,416
-Mettiti la maschera!
-Scusa. Sì, dammelo.
482
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
Zio, per favore, restituiscimi la mazza!
483
00:30:59,958 --> 00:31:01,166
Zio, la mia mazza!
484
00:31:01,750 --> 00:31:02,833
Dov'è la mia mazza?
485
00:31:16,833 --> 00:31:18,958
Dove siete, gente?
stato tutto questo tempo?
486
00:31:19,958 --> 00:31:22,375
-Siamo andati al cinema.
-Al cinema?!
487
00:31:22,625 --> 00:31:25,291
Stavi per impiccarti ieri.
E oggi sei andato al cinema!
488
00:31:25,375 --> 00:31:27,416
Hai intenzione di avere
un picnic in famiglia domani?
489
00:31:27,750 --> 00:31:28,666
Idiota!
490
00:31:33,208 --> 00:31:34,416
Cosa c'è in quel sacco?
491
00:31:34,750 --> 00:31:36,083
Abbiamo comprato i popcorn.
492
00:31:36,666 --> 00:31:39,166
Popcorn? Sembra un sacco pieno di schifezze!
493
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
Perché avresti bisogno
un sacco così grande per i popcorn?
494
00:31:41,291 --> 00:31:42,291
Slega il sacco.
495
00:31:43,833 --> 00:31:45,833
Lo aprirai o
devo chiamare la polizia?
496
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
Accidenti! Come lo ha scoperto?
497
00:31:49,083 --> 00:31:51,250
-Ehi, smettila di fissarmi!
-Chi ha legato il sacco?
498
00:31:51,333 --> 00:31:52,916
-L'ho fatto.
-Fai come ti dico!
499
00:31:53,125 --> 00:31:56,333
Non osare provare a spaventare un poliziotto,
o sarai finito!
500
00:31:57,125 --> 00:31:59,875
Porta dentro il sacco
la casa. Gli parlerò.
501
00:31:59,958 --> 00:32:02,708
Cosa mi dirai?
Perché diavolo mi stai spingendo?
502
00:32:02,791 --> 00:32:05,083
Mi colpirai? Come osa
hai messo una mano addosso a un poliziotto!
503
00:32:05,166 --> 00:32:06,458
Entra. Avanti, sbrigati.
504
00:32:06,666 --> 00:32:08,375
Abbiamo rapito la figlia dell'AC.
505
00:32:08,458 --> 00:32:11,083
Perché diavolo l'hai fatto?
rapire la figlia dell'AC?
506
00:32:12,541 --> 00:32:16,166
Non hai detto che la polizia non lo farà
preoccupatevi di cercare gente comune,
507
00:32:16,250 --> 00:32:18,666
ma daranno la caccia al rapitore
se è uno di loro?
508
00:32:18,750 --> 00:32:19,750
Corretto.
509
00:32:19,875 --> 00:32:22,250
Se la figlia dell'AC è scomparsa,
cercheranno solo lei.
510
00:32:22,333 --> 00:32:23,750
Come potrebbe essere d'aiuto?
nel trovare Chinnu?
511
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
Possiamo scoprire il processo
di dare la caccia a un rapitore.
512
00:32:26,541 --> 00:32:27,416
Come?
513
00:32:27,500 --> 00:32:29,291
Hai un walkie-talkie della polizia.
514
00:32:32,250 --> 00:32:33,875
OH!
515
00:32:34,083 --> 00:32:35,750
Quindi questo è il tuo piano!
516
00:32:36,750 --> 00:32:38,250
E se la polizia ti desse la caccia prima?
517
00:32:38,333 --> 00:32:40,458
Verrete catturati.
Cosa farai allora?
518
00:32:40,875 --> 00:32:42,708
Non preoccuparti.
Giuro che non ti tradirò.
519
00:32:42,875 --> 00:32:44,291
Beh, dovresti parlare di me!
520
00:32:44,375 --> 00:32:48,708
Tutti dovrebbero sapere che lo ero
la mente dietro questo rapimento.
521
00:32:48,916 --> 00:32:51,125
Solo allora lo faranno
stai attento con Bhagat.
522
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
Quando il caso giungerà al termine,
523
00:32:52,416 --> 00:32:55,750
Dovrei inseguire il criminale come a
polizia o insegui la polizia come un criminale!
524
00:32:55,833 --> 00:32:58,666
Ehi, sto parlando con te!
Perché non mi presti attenzione?
525
00:33:01,000 --> 00:33:02,250
Li faremo scappare, signore.
526
00:33:04,666 --> 00:33:05,791
Signore, li abbiamo catturati.
527
00:33:06,250 --> 00:33:08,333
-Stiamo controllando i veicoli adesso.
-Abbiamo arrestato tutti in questa zona.
528
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
-Proprio qui, alla stazione di polizia J7.
-Il nome dell'accusato è Ramanujam.
529
00:33:10,583 --> 00:33:11,875
-Esatto, signore.
-Va bene, signore.
530
00:33:11,958 --> 00:33:13,958
Siamo all'erta, signore.
531
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Ehi, controlla quel veicolo!
532
00:33:15,916 --> 00:33:17,875
Signore, l'abbiamo catturato
quattro persone fino ad ora.
533
00:33:21,166 --> 00:33:22,250
Tu sei Dhoni, vero?
534
00:33:26,541 --> 00:33:27,916
Quindi non mi risponderai!
535
00:33:29,208 --> 00:33:30,791
Come osi partecipare a un rapimento?
536
00:33:31,041 --> 00:33:32,166
Ti scuoierò vivo!
537
00:33:33,208 --> 00:33:34,666
Eri stato decentemente
implorando per tutto questo tempo.
538
00:33:35,500 --> 00:33:36,708
Avresti dovuto continuarlo.
539
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
Perché hai commesso un rapimento?
540
00:33:38,583 --> 00:33:40,958
-Ehi, portagli qualcosa da mangiare.
-Va bene, signore.
541
00:33:42,125 --> 00:33:44,625
Vuoi mangiare qualcosa, Dhoni?
542
00:33:45,333 --> 00:33:46,625
Cosa stai dicendo?
543
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Ehi, colpiscilo bene!
544
00:33:50,000 --> 00:33:51,958
Scommetto 500 rupie su di te.
Non preoccuparti, sono proprio qui.
545
00:33:52,041 --> 00:33:54,500
Andiamo, amico! Fallo!
546
00:33:54,583 --> 00:33:55,750
Sei riuscito a colpire ancora.
547
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
Ora tocca a me.
548
00:33:58,208 --> 00:33:59,166
Dai.
549
00:33:59,791 --> 00:34:01,916
Filippo, non aver paura.
550
00:34:02,208 --> 00:34:04,250
Non perdere questa partita,
oppure perderò 500 rupie.
551
00:34:04,333 --> 00:34:05,500
Dai, colpisci forte!
552
00:34:05,583 --> 00:34:06,916
Non risparmiarlo.
553
00:34:07,458 --> 00:34:09,166
È totalmente senza speranza!
554
00:34:09,250 --> 00:34:11,375
Tu, idiota! Non tu
capisci quello che dico?
555
00:34:12,166 --> 00:34:14,250
Sembri un gufo
appeso ad un cappio.
556
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
Ehi, non pensarci due volte
prima di piazzare una scommessa?
557
00:34:17,083 --> 00:34:18,791
Non ci hai pensato due volte
prima di rapire una ragazza?
558
00:34:18,958 --> 00:34:20,125
Hai un mandato?
559
00:34:20,875 --> 00:34:21,958
Avvia la jeep.
560
00:34:22,958 --> 00:34:25,125
Dai! Scendi dal furgone.
561
00:34:25,208 --> 00:34:26,333
Fuori di qui!
562
00:34:30,125 --> 00:34:31,750
-Compagno!
-Sì, fratello?
563
00:34:31,958 --> 00:34:33,916
Gli affari sono noiosi in questi giorni.
564
00:34:34,208 --> 00:34:36,583
-Il karma è un boomerang.
-Karunas?
565
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Ho detto karma, non karunas.
566
00:34:39,458 --> 00:34:43,375
Prima, qualcun altro avrebbe preso la colpa
per il rapimento da noi compiuto.
567
00:34:43,666 --> 00:34:47,125
Ora qualcun altro ha compiuto il rapimento
e ne stiamo sopportando il peso!
568
00:34:47,458 --> 00:34:51,458
La polizia mi ha rapito
più di quanto ho rapito le persone.
569
00:34:51,708 --> 00:34:54,500
-Di cosa si tratta?
-La figlia dell'AC è stata rapita.
570
00:34:55,375 --> 00:34:57,083
Qualcuno ha rapito la figlia dell'AC?!
571
00:34:57,166 --> 00:34:59,083
Come se in città scarseggiassero le ragazze!
572
00:34:59,375 --> 00:35:01,583
Chi ha l'audacia
rapire la figlia dell'AC?
573
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Oh no!
574
00:35:08,875 --> 00:35:10,666
Quell'idiota si è fatto avanti
sul mio piede. Accidenti!
575
00:35:12,541 --> 00:35:14,750
Signore, abbiamo arrestato tutti
i rapitori in città.
576
00:35:15,000 --> 00:35:17,500
Sono sicuro che uno tra
loro sono i rapitori.
577
00:35:17,666 --> 00:35:20,041
Uno di voi ha fatto un pasticcio
con la famiglia di un agente di polizia.
578
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
Le mani del colpevole verranno mozzate!
579
00:35:26,875 --> 00:35:27,916
Mangialo.
580
00:35:28,750 --> 00:35:29,791
Per favore, mangialo, caro.
581
00:35:38,791 --> 00:35:40,833
Quella ragazza piangeva incessantemente.
582
00:35:40,958 --> 00:35:42,500
Mi dispiace per lei.
583
00:35:43,333 --> 00:35:44,458
Ti dispiace per lei?
584
00:35:44,833 --> 00:35:47,083
Bene, allora lasciala a casa.
Vado avanti.
585
00:35:47,166 --> 00:35:48,416
No. Non è quello che intendevo.
586
00:35:49,000 --> 00:35:51,166
Ho appena detto che provo pietà per lei.
587
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Ho lavorato giorno dopo giorno
da quando tua nipote è scomparsa.
588
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
Non ti dispiace per me?
589
00:35:57,416 --> 00:36:00,583
-Non ha mangiato nulla da stamattina--
-Mangerà quando avrà fame.
590
00:36:02,333 --> 00:36:04,208
-Anche tu ti dispiace per lei?
-NO.
591
00:36:04,583 --> 00:36:05,916
Mi sto divertendo.
592
00:36:06,125 --> 00:36:08,333
Non siamo in vacanza per divertirci.
593
00:36:08,875 --> 00:36:09,708
Andare!
594
00:36:09,791 --> 00:36:11,291
Mi urli contro tutto il tempo.
595
00:36:11,541 --> 00:36:12,416
Me ne sto andando.
596
00:36:12,916 --> 00:36:14,250
-Andare.
-Smettila di sorridere!
597
00:36:14,333 --> 00:36:16,333
Indossa le tue maledette maschere!
598
00:36:17,333 --> 00:36:19,875
Signore, sta picchiando la persona sbagliata!
599
00:36:19,958 --> 00:36:21,333
Signore, non siamo noi i rapitori!
600
00:36:21,625 --> 00:36:23,458
Oh, Dio! Signore, fa male!
601
00:36:23,583 --> 00:36:25,583
Un minuto! Hanno trovato la ragazza.
602
00:36:25,791 --> 00:36:27,083
Non lo dici!
603
00:36:29,125 --> 00:36:31,125
Te lo dico dall'inizio.
604
00:36:31,458 --> 00:36:33,541
Un rapitore professionista
non farebbe mai una cosa del genere.
605
00:36:33,958 --> 00:36:35,375
Ma non mi hai ascoltato.
606
00:36:49,375 --> 00:36:51,500
Fermati proprio lì!
607
00:36:52,125 --> 00:36:54,791
Preethi, fingi di essere privo di sensi.
608
00:36:56,500 --> 00:36:57,708
Ehi, scendi dal furgone!
609
00:36:57,791 --> 00:36:59,250
Non scendere dal furgone
finché non te lo chiederò.
610
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Smettila di fissarmi. Uscire!
611
00:37:01,333 --> 00:37:03,750
Signore, Preethi è privo di sensi.
Dobbiamo portarla all'ospedale.
612
00:37:03,833 --> 00:37:05,791
Non mi hai sentito?
Basta con le sciocchezze!
613
00:37:05,875 --> 00:37:07,541
-Per favore, signore.
-Esci, ti ho detto!
614
00:37:07,625 --> 00:37:10,125
Dai, scendiamo.
Penso che abbiano un'emergenza.
615
00:37:10,208 --> 00:37:11,916
Troveremo un altro veicolo.
Per favore, scendi.
616
00:37:12,000 --> 00:37:13,916
-Signore, per favore mi creda...
-Ehi, occhiali! Scendi, amico!
617
00:37:14,000 --> 00:37:15,625
-Anche tu, donna!
-Non sto mentendo, signore.
618
00:37:15,708 --> 00:37:17,083
Ehi, ti ammazzo.
619
00:37:17,708 --> 00:37:19,583
Ehi, Killi! Dai, sbrigati!
620
00:37:19,875 --> 00:37:21,041
Perché li implori?
621
00:37:21,333 --> 00:37:23,833
È svenuta. Abbiamo
per portarla in ospedale.
622
00:37:23,916 --> 00:37:26,791
Oh veramente?
Ehi, trascinala fuori dal furgone!
623
00:37:27,250 --> 00:37:28,541
Ehi, perché non capisci?
624
00:37:28,625 --> 00:37:30,833
Ehi, smettila di toccarla!
Prendila e basta.
625
00:37:30,916 --> 00:37:32,833
- Tienila come si deve.
-Signore, è svenuta.
626
00:37:32,916 --> 00:37:34,750
Basta con i tuoi drammi!
Tirala fuori dal furgone.
627
00:37:34,875 --> 00:37:36,500
È come un camion dentro
questo trasporto condiviso!
628
00:37:36,583 --> 00:37:38,375
-Ehi, portala fuori.
-Signore, non voglio problemi.
629
00:37:38,500 --> 00:37:40,541
Come osi mettermi una mano addosso?
630
00:37:40,791 --> 00:37:43,416
-Dai.
-Ehi, basta così. Mettilo nel furgone!
631
00:37:45,125 --> 00:37:46,541
Ragazzi, mi state facendo incazzare!
632
00:37:46,666 --> 00:37:49,875
Ti ho chiesto di imbavagliarlo e
hai lasciato che ti mordesse il dito!
633
00:37:49,958 --> 00:37:51,541
Sei piuttosto poco professionale.
634
00:37:51,625 --> 00:37:53,833
Se continui ad essere così,
sarai un ladro senza valore.
635
00:37:53,916 --> 00:37:56,166
Ehi, Killi! Che diavolo è questo?
636
00:37:59,791 --> 00:38:00,833
-Idiota!
-Accidenti!
637
00:38:00,916 --> 00:38:03,041
Non hai notato la pistola
e gli ha puntato un coltello!
638
00:38:04,791 --> 00:38:06,875
E se ti avesse sparato?
639
00:38:09,375 --> 00:38:10,333
Signore…
640
00:38:10,791 --> 00:38:12,666
Penso che tu abbia fretta.
641
00:38:12,958 --> 00:38:14,000
Potresti andartene.
642
00:38:15,000 --> 00:38:17,291
Ehi, rimetti la signora nel furgone.
643
00:38:17,916 --> 00:38:20,958
Fratello, non ce n'è bisogno.
Posso entrarci da solo.
644
00:38:21,541 --> 00:38:22,875
Faceva tutto parte del piano, giusto?
645
00:38:23,500 --> 00:38:24,875
Stai tramando qualcosa.
646
00:38:28,041 --> 00:38:31,000
Ha urlato molto.
Prenderemo il posto nell'angolo.
647
00:38:31,500 --> 00:38:33,458
Potresti lasciarci per strada, per favore?
648
00:38:35,875 --> 00:38:38,166
-Non vuoi che gridi, vero?
-SÌ.
649
00:38:39,541 --> 00:38:41,333
Morire! Muori, idiota!
650
00:38:43,625 --> 00:38:44,916
Sei condannato!
651
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Fatti da parte.
652
00:39:05,291 --> 00:39:08,000
Ehi, l'hai messo KO con così tanta facilità.
653
00:39:08,333 --> 00:39:09,833
Devo presentartelo tra un'ora.
654
00:39:10,875 --> 00:39:13,291
Un'ora è difficile. Riacquisterà
coscienza in due ore.
655
00:39:13,375 --> 00:39:16,541
E se non lo fa, allora
chiamami al 9445471051.
656
00:39:16,708 --> 00:39:17,791
Ti dirò cosa fare.
657
00:39:18,000 --> 00:39:20,375
-Ehi, Killi, l'hai annotato?
-Non l'hai fatto?
658
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
Annotalo, imbecille!
659
00:39:24,083 --> 00:39:24,958
EHI!
660
00:39:28,000 --> 00:39:28,958
Che cosa?
661
00:39:35,041 --> 00:39:36,458
-Sai leggere?
-Io faccio.
662
00:39:39,166 --> 00:39:40,666
Ne hai alcuni?
medicina per la caduta dei capelli?
663
00:39:42,333 --> 00:39:44,166
Basta dire sì o no.
664
00:39:44,250 --> 00:39:45,541
Perché mi stai fissando?
665
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
Lo sono?
666
00:39:54,583 --> 00:39:57,166
-Ci hanno ridotti in poltiglia!
-Stai bene?
667
00:39:57,250 --> 00:39:58,416
Ti faccio vedere il mio didietro?
668
00:39:58,750 --> 00:40:00,875
Kamalakannan! Kamesh! Pratap!
669
00:40:02,208 --> 00:40:03,916
Voi tre,
vieni qui e aspetta!
670
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Oh, Dio!
671
00:40:07,625 --> 00:40:09,083
-Perché ci hai chiamato?
-Che succede, fratello?
672
00:40:09,166 --> 00:40:11,125
L'AC vuole scusarsi con voi, ragazzi.
673
00:40:11,625 --> 00:40:13,166
Non deve scusarsi.
674
00:40:13,375 --> 00:40:14,875
Digli che l'ho perdonato.
675
00:40:15,000 --> 00:40:17,625
EHI! Se AC sta facendo un
scusa, devi accettarlo!
676
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
Se non lo fai, ti prenderanno
torna lì e ti picchia!
677
00:40:20,291 --> 00:40:21,458
Vuoi rischiare?
678
00:40:21,791 --> 00:40:22,833
Entra!
679
00:40:24,583 --> 00:40:28,333
Hai una licenza per quell'arma?
680
00:40:29,125 --> 00:40:30,125
Licenza?
681
00:40:30,416 --> 00:40:33,291
Non è illegale averlo?
una pistola senza patente?
682
00:40:33,708 --> 00:40:36,166
Pensi che sia legale rapire?
la figlia del questore?
683
00:40:36,875 --> 00:40:39,625
Finché non troviamo Chinnu,
tutto ciò che facciamo è illegale.
684
00:40:42,583 --> 00:40:43,875
Quanto hai ottenuto in 10a elementare?
685
00:40:44,916 --> 00:40:45,833
Ho capito.
686
00:40:46,041 --> 00:40:48,416
Non dovrei fare domande, giusto?
687
00:41:07,458 --> 00:41:08,541
Quanto tempo dobbiamo aspettare?
688
00:41:08,708 --> 00:41:10,000
Perché sono ancora qui?
689
00:41:10,375 --> 00:41:12,458
Signore, partiremo da qui
una volta che ti scuserai.
690
00:41:13,250 --> 00:41:14,291
Signore, guardi la loro arroganza!
691
00:41:14,375 --> 00:41:17,500
La loro richiesta è che tu e il tuo
la famiglia deve scusarsi con loro!
692
00:41:17,625 --> 00:41:19,625
Non lasceranno la stazione
finché non lo fai!
693
00:41:19,708 --> 00:41:22,583
Questo ragazzo è particolarmente testardo!
Ha chiesto di te.
694
00:41:25,458 --> 00:41:26,541
Vuoi che mi scusi?
695
00:41:30,833 --> 00:41:33,875
Hai visto come ha spinto?
quell'armadio mi dà addosso?
696
00:41:38,750 --> 00:41:41,208
Signore, per favore entri.
Ti porterò all'ospedale.
697
00:41:41,583 --> 00:41:43,208
Ehi, non abbiamo chiesto il tuo aiuto.
698
00:41:43,291 --> 00:41:46,208
-Voi tre sembrate distrutti.
- Pratap! Kamalakannan! Kamesh!
699
00:41:46,291 --> 00:41:48,000
Perché sta chiamando di nuovo i nostri nomi?
700
00:41:48,375 --> 00:41:50,541
Vieni qui! L'IG
vuole scusarsi con voi ragazzi.
701
00:41:51,666 --> 00:41:53,125
Ehi, sali sul furgone!
702
00:41:53,208 --> 00:41:54,291
Fratello, per favore, vieni qui.
703
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
Signore, per favore prenda un po' d'acqua di cocco.
704
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
Chi sei?
705
00:42:38,458 --> 00:42:39,750
Sono Navneet.
706
00:42:40,041 --> 00:42:41,083
Navneet?
707
00:42:41,708 --> 00:42:42,916
Sei il Primo Ministro?
708
00:42:43,416 --> 00:42:44,583
Sono il padre della ragazza.
709
00:42:45,791 --> 00:42:46,958
Per favore, bevi questo.
710
00:42:50,375 --> 00:42:51,750
Il nome di questa ragazza è Priyanka.
711
00:42:52,791 --> 00:42:54,958
Mercoledì scorso alle 12:00
712
00:42:55,041 --> 00:42:58,791
è stata rapita quando lo è stata
in partenza dalla Scuola San Francesco Saverio.
713
00:42:58,875 --> 00:43:01,416
Oh no! Chi diavolo era?
714
00:43:01,958 --> 00:43:04,833
Abbiamo rintracciato i cellulari
di tutti i rapitori della città...
715
00:43:05,166 --> 00:43:08,625
e i segnali del tuo cellulare lo erano
vicino alla torre vicino alla scuola.
716
00:43:09,166 --> 00:43:12,000
Quindi, uno tra voi tre
ha rapito questa ragazza.
717
00:43:15,458 --> 00:43:17,166
Se confessi il delitto...
718
00:43:19,458 --> 00:43:22,000
Rimetterò a posto i reni
Ho rimosso dai vostri corpi.
719
00:43:23,125 --> 00:43:24,083
Non capisco.
720
00:43:27,625 --> 00:43:31,583
Ti restituirò i reni e...
ricucitelo nei vostri corpi.
721
00:43:32,333 --> 00:43:35,083
L'hai appena detto?
ci hai preso i reni?
722
00:43:35,666 --> 00:43:36,708
Cosa ha rimosso?
723
00:43:37,916 --> 00:43:39,166
Ci ha rimosso i reni.
724
00:43:39,291 --> 00:43:40,625
Questo è tutto, giusto?
725
00:43:40,916 --> 00:43:42,625
Non ha preso i nostri telefoni
o portafogli, giusto?
726
00:43:44,083 --> 00:43:47,250
Buffone! Non tu
sai cos'è un rene?
727
00:43:47,583 --> 00:43:50,791
Abbiamo due reni.
Ne ha preso solo uno.
728
00:43:51,333 --> 00:43:53,875
Possiamo convivere con quello che abbiamo ancora.
729
00:43:54,125 --> 00:43:56,750
Ascolta, amico. Siamo ubriaconi.
730
00:43:57,083 --> 00:43:58,875
Anche quattro reni
non ci basterà.
731
00:43:59,083 --> 00:44:01,208
Come vivrai con un solo rene?
732
00:44:01,333 --> 00:44:03,666
Ehi, adesso smettila di scherzare.
733
00:44:03,875 --> 00:44:05,083
Maledetto...
734
00:44:06,750 --> 00:44:08,166
Per favore, niente panico.
735
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
I tuoi punti lo faranno
iniziano lentamente a staccarsi.
736
00:44:12,083 --> 00:44:13,250
Penso che uno sia già scattato.
737
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
Altri due scatti e sei morto!
738
00:44:19,041 --> 00:44:20,333
Non capisco niente.
739
00:44:21,416 --> 00:44:25,041
Negli ultimi tre giorni, ho avuto
frustato per cose che non ho fatto.
740
00:44:25,291 --> 00:44:29,166
Ora ci hai rimosso i reni
e ci stai ricattando.
741
00:44:29,833 --> 00:44:31,000
Non aver paura.
742
00:44:31,666 --> 00:44:32,791
E' molto semplice.
743
00:44:33,458 --> 00:44:35,625
Chi di voi ha rapito la ragazza?
744
00:44:36,083 --> 00:44:37,625
Se confessi il rapimento,
745
00:44:38,000 --> 00:44:40,208
Pianterò i reni
di nuovo nei vostri corpi.
746
00:44:40,625 --> 00:44:42,208
Li pianterai di nuovo?!
747
00:44:42,791 --> 00:44:43,875
Signore…
748
00:44:45,291 --> 00:44:47,708
Rapisco bambini di famiglie povere...
749
00:44:48,083 --> 00:44:51,291
e venderli a coppie ricche
che non possono avere figli.
750
00:44:51,416 --> 00:44:54,333
Signore, molti ragazzi lo sono diventati
milionari grazie a me.
751
00:44:54,625 --> 00:44:56,250
Signore, svolgo solo servizio sociale.
752
00:44:56,333 --> 00:44:57,666
Pensi di essere Dio?
753
00:44:57,916 --> 00:44:58,958
Imbecille!
754
00:44:59,458 --> 00:45:01,958
Non pensare che lo faranno
ti commemora con una statua.
755
00:45:02,125 --> 00:45:05,166
Ascolta, non ho idea di questi due.
756
00:45:05,291 --> 00:45:06,875
Ma non l'ho rapita.
757
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Bene, allora prova che non l'hai fatto.
758
00:45:09,250 --> 00:45:10,333
Come?
759
00:45:10,666 --> 00:45:12,708
Cosa stavi facendo?
quel giorno a quell'ora?
760
00:45:12,791 --> 00:45:14,750
Stavo andando a casa per incontrare mia moglie.
761
00:45:16,375 --> 00:45:17,625
Dammi il numero di telefono di tua moglie.
762
00:45:18,541 --> 00:45:20,583
Questo è tuo marito, Pratap.
763
00:45:20,666 --> 00:45:22,333
Lo so, maiale! Di cosa si tratta?
764
00:45:22,625 --> 00:45:25,166
Dove sono venuto a incontrarti
mercoledì pomeriggio?
765
00:45:25,333 --> 00:45:27,416
Sei arrivato dove ti stavo aspettando.
766
00:45:27,666 --> 00:45:28,916
Sì, ma menziona il posto.
767
00:45:29,000 --> 00:45:32,083
Ehi! Non conosci il posto?
Come ci sei arrivato?
768
00:45:32,583 --> 00:45:35,333
Preferirei vivere con un rene
piuttosto che vivere con te!
769
00:45:37,625 --> 00:45:38,666
Dove eravate?
770
00:45:38,791 --> 00:45:40,250
Stavo bevendo con un amico.
771
00:45:40,458 --> 00:45:41,791
Dammi il numero di telefono di quell'amico.
772
00:45:42,083 --> 00:45:44,166
90031…
773
00:45:44,250 --> 00:45:45,500
Ragazzi, avete ancora tempo.
774
00:45:46,333 --> 00:45:49,416
Se uno di voi è d'accordo con il crimine...
775
00:45:50,041 --> 00:45:51,916
Ti restituirò i reni e ti lascerò andare.
776
00:45:52,416 --> 00:45:54,166
Se non lo fai, lo prendo io
anche l'altro rene.
777
00:45:54,458 --> 00:45:55,458
Inteso?
778
00:45:56,208 --> 00:45:57,250
Signore!
779
00:45:59,875 --> 00:46:01,041
L'ho rapita.
780
00:46:02,375 --> 00:46:03,541
Ti prego, perdonami.
781
00:46:04,000 --> 00:46:06,291
Signore, per favore ridateci nostra figlia!
782
00:46:06,375 --> 00:46:08,291
Fratello, per favore ridonaci nostra figlia!
783
00:46:08,958 --> 00:46:11,250
Signore, almeno ci dica dov'è!
784
00:46:11,541 --> 00:46:12,791
-Per favore, fratello!
-Per favore, signore!
785
00:46:12,875 --> 00:46:15,750
Mi spiace, non ce l'ho
tua figlia con me.
786
00:46:16,000 --> 00:46:17,833
-L'ho consegnata a qualcun altro.
-Dio mio!
787
00:46:17,916 --> 00:46:19,875
-A cui?
-Non ne ho idea.
788
00:46:20,375 --> 00:46:22,750
Se c'è una richiesta, mi chiameranno.
789
00:46:22,833 --> 00:46:24,541
Mi daranno un luogo per il deposito.
790
00:46:24,875 --> 00:46:27,208
E poi pagheranno
e portami via la ragazza.
791
00:46:29,250 --> 00:46:31,875
Digli che restituirai i soldi
e chiedi loro di restituire la ragazza.
792
00:46:32,750 --> 00:46:33,958
Non la restituiranno.
793
00:46:34,583 --> 00:46:36,125
Non possiamo nemmeno parlare con loro.
794
00:46:37,375 --> 00:46:39,458
Dai! Smettila di supplicarlo!
795
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Sparagli e basta se non collabora.
796
00:46:42,166 --> 00:46:43,875
Restituiranno immediatamente la ragazza.
797
00:46:43,958 --> 00:46:44,916
EHI!
798
00:46:45,083 --> 00:46:47,916
Se li minacci, te lo chiederanno
spararmi e ti riattacceranno.
799
00:46:48,208 --> 00:46:49,041
Perdente!
800
00:46:49,125 --> 00:46:52,875
Dottore… chiamali e diglielo
che hai un'altra ragazza in vendita.
801
00:46:53,083 --> 00:46:55,541
Chiedi loro di venire a prenderla.
Non rifiuteranno.
802
00:46:59,416 --> 00:47:02,458
-Pronto?
-Fratello, ho una ragazza in vendita.
803
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Ha circa dieci o undici anni
anni. Sei interessato?
804
00:47:05,083 --> 00:47:06,791
Non hai venduto una ragazza
proprio l'altro ieri?
805
00:47:06,875 --> 00:47:08,166
E ne hai già un altro?
806
00:47:08,375 --> 00:47:11,083
Di questo passo non risparmierai
anche una ragazza in questa città.
807
00:47:11,333 --> 00:47:12,458
Sei un grande rapitore!
808
00:47:12,583 --> 00:47:15,250
D'ora in poi, non sarai solo Kannan.
Sei il rapitore Kannan!
809
00:47:16,125 --> 00:47:18,000
Va bene, te lo dirò domani
dove venire.
810
00:47:18,083 --> 00:47:19,000
Ok.
811
00:47:21,000 --> 00:47:24,166
Guarda, ho 15 anni
di esperienza in questo campo.
812
00:47:24,541 --> 00:47:26,333
Ora restituiscimi il rene
e andrò per la mia strada.
813
00:47:26,625 --> 00:47:27,625
No, fratello.
814
00:47:27,791 --> 00:47:29,625
Hai più esperienza in questa materia.
815
00:47:29,833 --> 00:47:32,791
Quindi è meglio che tu resti nei paraggi
finché non troviamo Chinnu.
816
00:47:32,958 --> 00:47:35,375
-E il tuo rene sarà con lui.
-Con lui?
817
00:47:36,458 --> 00:47:38,791
Ehi, mi stai prendendo in giro?
818
00:47:39,291 --> 00:47:42,083
Hai promesso di restituirmi il mio
rene se ti ho dato un'idea.
819
00:47:42,250 --> 00:47:44,208
Accetterai la mia idea?
e tenermi anche il rene?
820
00:47:44,291 --> 00:47:46,458
Come se fossi un genio
per festeggiarti!
821
00:47:46,833 --> 00:47:48,125
EHI!
822
00:47:48,791 --> 00:47:52,208
Se non smetti di divagare,
Ti butterò i reni nel gabinetto!
823
00:47:52,291 --> 00:47:53,375
Sei pazzo?
824
00:47:54,000 --> 00:47:55,166
Sei capace di farlo.
825
00:47:55,333 --> 00:47:57,958
A proposito, glielo hai detto tu
che avevi un'altra ragazza.
826
00:47:58,291 --> 00:47:59,625
-Ne hai uno?
-NO!
827
00:48:00,625 --> 00:48:02,000
-Lei è proprio qui.
-Che cosa?
828
00:48:05,250 --> 00:48:06,625
Ciò che mi hai fatto è ingiusto!
829
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
Ovviamente non puoi tirare
dallo sguardo di Kamal Haasan.
830
00:48:08,625 --> 00:48:09,458
Signore!
831
00:48:10,625 --> 00:48:11,583
Per favore, non disturbarti.
832
00:48:12,083 --> 00:48:14,166
Hai fatto pratica?
usare l'iniezione?
833
00:48:14,375 --> 00:48:15,833
Perché non me lo insegni di nuovo?
834
00:48:23,000 --> 00:48:23,958
Guardi attentamente, signore.
835
00:48:24,625 --> 00:48:27,041
Primo, l'ago dovrebbe perforare bene.
836
00:48:27,708 --> 00:48:29,666
Due, il farmaco dovrebbe entrare nel corpo.
837
00:48:31,125 --> 00:48:33,000
Uno, due.
838
00:48:33,416 --> 00:48:36,125
-Uno, due.
-Beh, è facile!
839
00:48:36,541 --> 00:48:38,583
Datemelo. Non è un grosso problema.
840
00:48:50,916 --> 00:48:51,875
E l'autista?
841
00:48:52,500 --> 00:48:53,333
Autista!
842
00:48:53,666 --> 00:48:54,500
Oh, Dio!
843
00:48:54,916 --> 00:48:57,125
Sono sicuro che questo sbadato
non lo farà bene.
844
00:48:57,208 --> 00:48:58,791
-Lo so.
-Cosa hai detto?
845
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
Beh, indossi le trecce.
Se aggiungiamo i fiori…
846
00:49:10,208 --> 00:49:11,250
-Siediti.
- L'hai portato via.
847
00:49:36,458 --> 00:49:38,208
Ehi, che faccia orribile!
848
00:49:40,166 --> 00:49:42,083
Che diavolo sei?
spruzzandomi sulla faccia?
849
00:49:49,791 --> 00:49:51,458
Continuavi a schivare
quando ho provato a colpirti!
850
00:49:51,583 --> 00:49:52,625
Come osi prenderti gioco di me!
851
00:49:52,708 --> 00:49:55,083
Ehi, non l'hai fatto bene,
e tu lo stai incolpando!
852
00:49:55,166 --> 00:49:56,666
Non picchiarlo troppo forte.
Potrebbe dimenticare tutto.
853
00:49:56,750 --> 00:49:57,916
Ehi, dottore, quella ragazza...
854
00:49:59,708 --> 00:50:02,125
Dottore, gli chieda dove
la ragazza è proprio adesso.
855
00:50:02,916 --> 00:50:04,250
La ragazza non è con me, signore.
856
00:50:04,875 --> 00:50:07,000
L'ho data via a qualcun altro.
857
00:50:07,875 --> 00:50:08,791
Chi è quello?
858
00:50:12,666 --> 00:50:14,291
Ehi, che faccia orribile!
859
00:50:14,541 --> 00:50:15,958
Non potremo mai farlo
affari con questa faccia.
860
00:50:18,791 --> 00:50:20,416
La mia faccia non vale la pena?
861
00:50:20,541 --> 00:50:22,708
Ti aspetti che io rapisca?
Trisha per gestire la tua attività?
862
00:50:22,833 --> 00:50:23,666
Bhagat!
863
00:50:24,208 --> 00:50:25,666
Mi sta facendo incazzare!
864
00:50:27,333 --> 00:50:29,750
Chiama la persona
chi ha la ragazza adesso.
865
00:50:30,291 --> 00:50:33,791
Signore, non possiamo raggiungerli
al telefono.
866
00:50:34,541 --> 00:50:35,458
Poi?
867
00:50:35,541 --> 00:50:37,583
Ci chiamano quando richiesto.
868
00:50:38,000 --> 00:50:39,875
Si informano sulla disponibilità.
869
00:50:40,666 --> 00:50:44,333
E se abbiamo le ragazze,
fissano un luogo e un tempo.
870
00:50:45,000 --> 00:50:46,416
A quell'ora specificata,
871
00:50:46,708 --> 00:50:50,125
dovremmo prendere il
ragazze e lasciarle.
872
00:50:50,458 --> 00:50:51,916
Cos'altro sai di loro?
873
00:50:52,708 --> 00:50:54,875
Signore, sono molto pericolosi.
874
00:50:55,875 --> 00:50:58,083
Non provano alcun rimorso, signore.
875
00:52:52,291 --> 00:52:53,875
-Che cos'è?
-Fratello…
876
00:52:54,958 --> 00:52:56,291
Anche Chinnu fa lo stesso.
877
00:52:56,833 --> 00:53:00,541
Le piace leccare
Horlicks dalle sue mani.
878
00:53:02,625 --> 00:53:04,291
Quando ti ho visto fare lo stesso...
879
00:53:05,166 --> 00:53:07,375
Mi sono ricordato di Chinnu.
880
00:53:09,125 --> 00:53:11,041
Sono sicuro che non lo farai
rimuovere il rene di Chinnu.
881
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
Smettila con quel dramma.
882
00:53:13,625 --> 00:53:14,791
Vai via e fai il tuo lavoro.
883
00:53:19,166 --> 00:53:21,041
-Hai una ragazza?
-Sì, lo voglio.
884
00:53:21,166 --> 00:53:22,708
Venerdì sera, alle 23.
885
00:53:23,041 --> 00:53:24,875
-Fermata dell'autobus Koyembedu.
-Va bene, signore.
886
00:54:15,375 --> 00:54:17,166
Signore, cosa sta facendo?
887
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
Prendo la mia valigia.
888
00:54:18,791 --> 00:54:20,875
Caro, cosa stai facendo?
laggiù? Vieni qui.
889
00:54:21,166 --> 00:54:22,083
Signore, tolga le mani.
890
00:54:22,583 --> 00:54:24,500
Signora, per favore, si avvicini alla sua valigia.
891
00:54:25,000 --> 00:54:27,458
Signore, questa è la nostra valigia. Lasciarlo andare.
892
00:54:27,791 --> 00:54:31,166
Quando ci siamo scontrati,
le nostre valigie sono state scambiate.
893
00:54:31,333 --> 00:54:33,000
Ehi, non farmi incazzare, amico!
894
00:54:33,375 --> 00:54:35,416
Mostra un po' di rispetto.
Non essere scortese.
895
00:54:35,541 --> 00:54:36,958
Papà, per favore, apri la valigia.
896
00:54:37,041 --> 00:54:38,375
Sapremo di chi è.
897
00:54:39,125 --> 00:54:41,125
Signore, per favore, smetta di immischiarsi.
898
00:54:42,291 --> 00:54:43,708
Non mi sto intromettendo.
899
00:54:45,541 --> 00:54:47,625
-Chiamiamo la polizia e sistemiamo la cosa.
-Sarà carino.
900
00:54:48,791 --> 00:54:50,916
Ascolta, se affermano che è la loro valigia...
901
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
allora lascia che lo prendano e basta.
Per favore, vada avanti, signore.
902
00:54:53,916 --> 00:54:57,208
È divertente che io abbia bisogno del tuo
permesso di prendere la mia valigia!
903
00:54:57,291 --> 00:54:58,250
Per favore, se ne vada, signora.
904
00:54:58,625 --> 00:55:00,541
Andiamo, caro.
Può andare, signora.
905
00:55:31,166 --> 00:55:33,208
Devo aspettare la pratica.
906
00:55:36,375 --> 00:55:37,375
Ciao.
907
00:56:12,041 --> 00:56:14,291
Varun, entreremo
il tunnel in dieci secondi.
908
00:56:14,416 --> 00:56:15,541
Tutti, per favore, siate pronti.
909
00:56:49,208 --> 00:56:50,083
Ehi!
910
00:57:07,000 --> 00:57:08,083
Che diavolo!
911
00:57:23,416 --> 00:57:24,958
Non è questo il mio problema.
912
00:57:31,666 --> 00:57:33,250
Ehi, stai attento.
913
00:58:24,333 --> 00:58:26,750
Guarda e impara.
Ho 15 anni di formazione.
914
00:58:28,125 --> 00:58:29,208
Puoi infilare l'ago adesso.
915
00:58:29,708 --> 00:58:31,416
Dai, sdraiati qui.
916
00:58:58,916 --> 00:59:00,791
Chi ha acceso le luci
prima che potessimo colpirlo?
917
00:59:02,583 --> 00:59:03,583
Oh, Dio!
918
00:59:21,083 --> 00:59:23,250
Varun! Varun, puoi sentirmi?
919
00:59:23,833 --> 00:59:25,583
Raggiungeremo il prossimo tunnel tra 60 secondi.
920
00:59:26,583 --> 00:59:28,541
Il prossimo tunnel è a 60 secondi di distanza.
921
00:59:28,750 --> 00:59:31,166
Cosa facciamo?
per i prossimi 60 secondi?
922
00:59:34,875 --> 00:59:35,916
Combattimento!
923
00:59:52,666 --> 00:59:54,875
Vuoi trovare Chinnu o no?
924
00:59:58,833 --> 01:00:00,125
Oh no!
925
01:00:01,291 --> 01:00:02,958
Dio mio!
926
01:00:04,375 --> 01:00:05,666
Vi salverò tutti.
927
01:00:06,416 --> 01:00:07,708
EHI!
928
01:00:07,875 --> 01:00:10,000
Lo metterò fuori combattimento.
929
01:00:10,083 --> 01:00:12,000
- Colpiscilo!
-Idiota.
930
01:00:13,916 --> 01:00:14,958
-Mi dispiace, caro.
-Andare!
931
01:00:15,041 --> 01:00:16,250
Ehi, pelato! Stai fermo!
932
01:00:16,333 --> 01:00:17,375
Oh mio Dio!
933
01:00:20,291 --> 01:00:21,291
Scusa.
934
01:00:21,541 --> 01:00:23,333
Oh no! È stato un colpo forte!
935
01:00:26,041 --> 01:00:27,000
Oh, Dio!
936
01:00:37,875 --> 01:00:39,250
Ehi, pelato!
937
01:00:39,958 --> 01:00:41,208
-Ehi, Pratap!
-Che cos'è?
938
01:00:42,500 --> 01:00:44,333
-Ti ho salvato, Pratap.
-Dici sul serio, Bhagat?
939
01:00:44,416 --> 01:00:46,250
Oh mio Dio! Il tuo orecchio sanguina.
940
01:01:04,541 --> 01:01:07,291
Accidenti! Ehi, vero?
vedi cosa sta succedendo?
941
01:01:07,750 --> 01:01:08,958
Perché dobbiamo sopportare tutto questo?
942
01:01:09,125 --> 01:01:11,125
Avresti potuto
ho appena avuto un altro bambino.
943
01:01:11,291 --> 01:01:13,833
Stai uccidendo il figlio di mia madre
per salvare tua figlia.
944
01:01:13,916 --> 01:01:15,541
Chi risponderà a mia madre?
945
01:01:16,041 --> 01:01:18,083
Dammi il tuo indirizzo.
Vado ad informarla.
946
01:01:18,166 --> 01:01:20,250
Non sarai in grado di parlare
se ti rompo la mascella!
947
01:01:24,541 --> 01:01:25,666
Bhagat!
948
01:01:25,791 --> 01:01:27,916
-Bhagat!
-Dottore, sono qui! Chi dovrei picchiare?
949
01:01:28,708 --> 01:01:29,750
Oh no!
950
01:01:30,541 --> 01:01:31,791
È buio pesto qui!
951
01:01:33,083 --> 01:01:34,791
Come sono riusciti a farlo?
picchiare la gente al buio?
952
01:01:36,583 --> 01:01:37,666
Medico!
953
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Per favore, restituiscimi i miei occhiali!
954
01:01:47,000 --> 01:01:48,500
Dottore, per favore chieda a loro
per accendere le luci.
955
01:01:48,583 --> 01:01:49,583
Dio mio!
956
01:01:54,208 --> 01:01:55,250
Pratap...
957
01:01:57,958 --> 01:01:58,958
Pratap!
958
01:02:00,208 --> 01:02:01,583
Bhagat, stai zitto.
959
01:02:01,833 --> 01:02:04,416
-Pratap...
-Stai zitto, Bhagat.
960
01:02:04,583 --> 01:02:07,708
-Pratap, mi ha chiamato il dottore.
-Bene.
961
01:02:08,541 --> 01:02:10,416
Sono andato da lui
pensando che fosse un'emergenza.
962
01:02:11,541 --> 01:02:12,833
Mi ha portato via gli occhiali per la visione notturna.
963
01:02:13,416 --> 01:02:14,291
Bhagat!
964
01:02:14,875 --> 01:02:16,958
Stavi dicendo qualcosa, e tu
mi hanno portato via gli occhiali per la visione notturna.
965
01:02:17,291 --> 01:02:19,541
È davvero buio qui.
Per favore restituiscimelo.
966
01:02:22,958 --> 01:02:23,791
Chi è quello?
967
01:02:24,833 --> 01:02:25,791
Mi scusi.
968
01:02:29,916 --> 01:02:32,000
So che sono tutti seduti qui.
969
01:02:32,333 --> 01:02:34,625
Non riesco a vedere in questo momento,
ma sono sicuro che puoi vedermi.
970
01:02:35,208 --> 01:02:36,625
Puoi tenermi la mano e guidarmi.
971
01:02:36,791 --> 01:02:40,208
Invece voi ragazzi state zitti
e trattenere il respiro.
972
01:02:40,375 --> 01:02:43,458
Questo non è giusto.
Per favore, abbi un po' di pietà di me.
973
01:02:44,000 --> 01:02:44,833
Cavolo…
974
01:02:45,333 --> 01:02:46,208
Baldy!
975
01:02:46,416 --> 01:02:48,916
Mi dispiace, signore. Ho
niente a che fare con quel ragazzo.
976
01:02:49,958 --> 01:02:50,875
È solo una canna!
977
01:02:52,333 --> 01:02:55,500
Solo perché sono impotente,
ti stai approfittando di me.
978
01:02:58,166 --> 01:02:59,125
Vadapalani!
979
01:03:04,333 --> 01:03:05,458
Accesero le luci.
980
01:03:06,541 --> 01:03:07,416
È l'intervallo adesso?
981
01:03:14,875 --> 01:03:18,208
Hai il bambino. Dategliela
torna da noi e ti lascerò vivere.
982
01:03:18,791 --> 01:03:20,791
Se non lo fai, ti taglio la gola.
983
01:03:21,333 --> 01:03:24,791
Pensi che sveleremo i fagioli?
perché stai minacciando di uccidere?
984
01:03:25,250 --> 01:03:29,083
Alvin, se mi uccide, allora
anche tu ti taglierai la gola e morirai.
985
01:03:31,083 --> 01:03:32,500
Non rinunciare alla ragazza ad ogni costo.
986
01:03:34,666 --> 01:03:37,166
Pensi che si ucciderà?
solo perché glielo hai chiesto tu?
987
01:03:38,083 --> 01:03:39,875
Voi due avete un grande legame.
988
01:03:41,333 --> 01:03:43,250
Danny, apri le porte.
989
01:03:52,125 --> 01:03:54,291
-Non ti lascerò andare.
-Lasciarsi andare!
990
01:03:59,666 --> 01:04:01,125
Melvin!
991
01:04:04,458 --> 01:04:06,000
Melvin!
992
01:04:33,750 --> 01:04:34,708
EHI!
993
01:04:36,166 --> 01:04:38,333
Perché stai piangendo?
solo per due punti?
994
01:04:39,291 --> 01:04:41,833
Mi ha squarciato la carne, rimossa
il mio rene e l'ho imbottigliato.
995
01:04:42,000 --> 01:04:43,666
Ma sto mantenendo la calma, vero?
Stai calmo, amico!
996
01:04:44,083 --> 01:04:45,666
Sta piangendo come un bufalo.
997
01:04:48,125 --> 01:04:50,416
Sorella, per favore passami un po' d'acqua.
998
01:04:51,791 --> 01:04:52,916
Dio mio!
999
01:04:53,750 --> 01:04:56,541
Hai un occhio nero!
1000
01:04:57,208 --> 01:04:59,166
Ti sei rifiutato di ricevere
sposato con lui, giusto?
1001
01:04:59,750 --> 01:05:02,166
Adesso non lo sarà più nessuno
disposto a sposarti.
1002
01:05:02,250 --> 01:05:03,291
Questo include me.
1003
01:05:13,208 --> 01:05:16,041
Dottore, anche se noi
finisci per trovare Chinnu…
1004
01:05:16,208 --> 01:05:18,291
ci hai trasformato in
persone irriconoscibili.
1005
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Le persone istruite sono sempre pericolose.
1006
01:05:21,458 --> 01:05:22,958
Andrà tutto bene tra tre o quattro giorni.
1007
01:05:23,291 --> 01:05:24,791
Come mi presenterò fino ad allora?
1008
01:05:24,916 --> 01:05:26,333
Come se le persone ti avessero notato.
1009
01:05:33,708 --> 01:05:36,791
Dottore, potrebbe per favore
mi passi un po' d'acqua?
1010
01:05:36,875 --> 01:05:38,416
L'ho chiesto a tutti
per l'ultima ora.
1011
01:05:40,500 --> 01:05:42,583
Va al diavolo! Psico... dottore.
1012
01:05:43,208 --> 01:05:44,333
Dottore psicopatico!
1013
01:05:48,666 --> 01:05:51,791
Pensavo che gli avresti rimosso il rene
ed estrarre informazioni su Chinnu,
1014
01:05:51,875 --> 01:05:53,041
ma gli stai dando da mangiare!
1015
01:05:53,333 --> 01:05:55,125
Suo fratello è più importante
a lui che al suo rene.
1016
01:05:55,333 --> 01:05:58,208
Lo confesserà molto presto.
Tu vai e prenditi cura dei feriti.
1017
01:06:32,291 --> 01:06:34,291
Alvin! Alvin!
1018
01:06:35,041 --> 01:06:37,375
Dove sei?
Per favore, dì qualcosa.
1019
01:06:37,791 --> 01:06:39,333
Dimmi, Alvin! Dove sei?
1020
01:06:39,750 --> 01:06:41,541
Ho avuto delle sensazioni
ho davvero paura senza di te.
1021
01:06:42,541 --> 01:06:43,791
Rinunciamo a quella ragazza.
1022
01:06:44,250 --> 01:06:45,541
Restituiamo loro il loro bambino.
1023
01:06:45,833 --> 01:06:47,750
Alvin, per favore, dì qualcosa.
1024
01:06:50,250 --> 01:06:51,375
Passami quel telefono.
1025
01:06:54,625 --> 01:06:55,916
Rinuncerò alla ragazza.
1026
01:07:37,333 --> 01:07:39,875
Dimmi quale
di queste ragazze è tuo figlio?
1027
01:07:48,791 --> 01:07:50,500
-Dimmi, chi è?
-Ehi, c'è Chinnu!
1028
01:07:50,583 --> 01:07:51,916
-Chinnu!
-Quale?
1029
01:07:52,000 --> 01:07:53,166
Affrettarsi! Non abbiamo molto tempo.
1030
01:07:53,250 --> 01:07:55,250
-Digli che Chinnu è proprio dietro di lui.
-Chinnu...
1031
01:07:55,333 --> 01:07:56,166
Andiamo!
1032
01:07:56,250 --> 01:07:58,500
-Chinnu è proprio lì.
-Sbrigati. Dimmelo velocemente!
1033
01:07:59,666 --> 01:08:01,083
Non ho molto tempo. Sbrigati!
1034
01:08:01,166 --> 01:08:02,666
-Chinnu!
-Per favore, diglielo.
1035
01:08:03,625 --> 01:08:05,500
-Voglio che tu rinunci a tutte le ragazze.
-Che cosa?
1036
01:08:06,750 --> 01:08:08,000
Tutte le ragazze?!
1037
01:08:08,083 --> 01:08:09,666
Ho avuto il permesso di rinunciare solo ad una ragazza.
1038
01:08:10,000 --> 01:08:11,458
Posso portare via solo una ragazza da qui.
1039
01:08:12,166 --> 01:08:13,541
Adesso non perdere tempo
e prendi una decisione.
1040
01:08:13,625 --> 01:08:16,166
-Per favore, signore, quella è mia figlia.
-Dai, non farmi perdere tempo!
1041
01:08:16,500 --> 01:08:17,625
-Dimmelo velocemente.
-Chinnu!
1042
01:08:18,166 --> 01:08:20,166
Voglio tutte le ragazze.
Rilasciateli tutti.
1043
01:08:20,250 --> 01:08:22,541
Cosa c'è che non va in te?
Vogliamo solo che Chinnu venga rilasciato.
1044
01:08:22,625 --> 01:08:25,000
Chiedi loro semplicemente di rilasciare Chinnu.
Non essere pazzo!
1045
01:08:25,083 --> 01:08:27,791
Signore, è pronto a rilasciare una ragazza.
1046
01:08:27,958 --> 01:08:29,791
Per favore, chiedigli di rilasciare Chinnu.
1047
01:08:30,000 --> 01:08:31,958
Nei prossimi dieci minuti, questo
il contenitore verrà spedito a Goa.
1048
01:08:32,041 --> 01:08:34,166
-Affrettarsi!
-Signore... per favore!
1049
01:08:34,291 --> 01:08:36,916
-Per favore, signore...
-Dai, sbrigati!
1050
01:08:37,166 --> 01:08:38,041
Bhagat!
1051
01:08:58,000 --> 01:08:58,958
EHI!
1052
01:09:03,125 --> 01:09:04,041
Smettila!
1053
01:09:04,416 --> 01:09:06,916
-Fermati!
-Rinuncia a tutte le ragazze.
1054
01:09:07,375 --> 01:09:12,375
Puoi uccidermi se vuoi,
ma non può rinunciare a tutte le ragazze.
1055
01:09:12,875 --> 01:09:15,166
Quel contenitore non è sotto il nostro controllo!
1056
01:09:15,666 --> 01:09:17,291
-Signore!
-Figliolo, non essere irragionevole.
1057
01:09:17,416 --> 01:09:19,791
-Signore…
-Abbiamo lavorato così duramente per trovare Chinnu.
1058
01:09:19,916 --> 01:09:22,083
Ora è proprio davanti ai nostri occhi,
e non stiamo facendo nulla.
1059
01:09:22,791 --> 01:09:24,791
Non consideri
le altre ragazze come esseri umani?
1060
01:09:27,166 --> 01:09:29,416
Puoi rinunciare a tutte e sette le ragazze...
1061
01:09:31,125 --> 01:09:32,166
o no?
1062
01:09:33,250 --> 01:09:34,333
Non posso.
1063
01:09:46,041 --> 01:09:48,250
Cosa dovrei fare?
sono state rilasciate tutte le ragazze?
1064
01:09:48,666 --> 01:09:51,000
Se desideri liberarli tutti,
dovrai andare a Goa.
1065
01:09:53,083 --> 01:09:54,000
-EHI!
-Signore!
1066
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
Perché dobbiamo farlo?
ti ascolti tutto il tempo?
1067
01:09:56,416 --> 01:09:57,750
Chinnu è tutto ciò che conta per noi!
1068
01:09:57,833 --> 01:09:59,875
Non ci interessa davvero cosa
succede alle altre ragazze!
1069
01:09:59,958 --> 01:10:02,000
Non ho bisogno del tuo permesso
per liberare quel ragazzo.
1070
01:10:02,083 --> 01:10:03,000
EHI!
1071
01:10:04,625 --> 01:10:06,291
Non dovresti urlare inutilmente.
1072
01:10:06,791 --> 01:10:08,958
Ti farò a pezzi
e ti metto dentro un barattolo di vetro.
1073
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Mini…
1074
01:10:14,125 --> 01:10:15,333
dimmi cosa dovremmo fare
1075
01:10:15,708 --> 01:10:17,333
Perché non facciamo semplicemente rilasciare Chinnu?
1076
01:10:18,041 --> 01:10:21,958
OH! Quindi, tutto il tuo amore e affetto
è limitato alla tua famiglia.
1077
01:10:22,125 --> 01:10:23,250
Sei egoista.
1078
01:10:24,041 --> 01:10:26,250
Non ti interessa cosa succede
agli altri ragazzi.
1079
01:10:26,833 --> 01:10:28,666
Sei tutto chiacchiere e niente fatti.
1080
01:10:29,875 --> 01:10:30,875
Non ti vergogni?
1081
01:10:32,791 --> 01:10:34,166
Mi interessano solo due cose.
1082
01:10:34,583 --> 01:10:37,375
O saremo felici
salvando tutte e sette le ragazze.
1083
01:10:38,125 --> 01:10:40,708
Oppure moriremo
in fase di salvataggio.
1084
01:10:41,875 --> 01:10:43,791
Questo ti rende
uno psicopatico compassionevole!
1085
01:10:44,125 --> 01:10:46,541
Fratello, hai finito
molto per questa famiglia.
1086
01:10:46,666 --> 01:10:48,250
Per favore, fateci un ultimo favore.
1087
01:10:48,541 --> 01:10:50,375
Non posso sopportare di vedere il mio
figlia in questo stato.
1088
01:10:50,458 --> 01:10:52,666
Ti sto implorando! Per favore aiutaci!
1089
01:10:53,541 --> 01:10:55,250
Per favore, riporta indietro nostra figlia!
1090
01:10:55,958 --> 01:10:57,916
Per favore, salva nostra figlia!
1091
01:10:58,583 --> 01:11:01,000
Signore, quella è mia figlia. Per favore, signore.
1092
01:11:01,208 --> 01:11:04,208
-È il nostro Chinnu, signore. Per favore aiutaci.
-Va bene.
1093
01:11:05,500 --> 01:11:07,791
Ti darò un'altra opzione
questo potrebbe renderti felice.
1094
01:11:24,083 --> 01:11:27,041
Non sarò in pace se
Abbandono le altre sei ragazze.
1095
01:11:28,125 --> 01:11:30,916
Allora, uno di voi può ritirare
quella pistola e sparami.
1096
01:11:31,541 --> 01:11:33,666
E poi puoi riprenderti
tua figlia da loro.
1097
01:11:34,833 --> 01:11:35,958
Dio vi benedica.
1098
01:11:42,333 --> 01:11:44,958
Figliolo... cosa c'è che non va in te?
1099
01:11:46,416 --> 01:11:47,625
Per favore, non perdere tempo.
1100
01:11:47,833 --> 01:11:48,750
Affrettarsi.
1101
01:12:09,458 --> 01:12:11,333
Sono sicuro che la pistola sia scarica.
1102
01:12:15,458 --> 01:12:17,666
Ecco perché sei così freddo a riguardo.
1103
01:12:22,375 --> 01:12:24,250
Invece di andare
prigione per averti ucciso...
1104
01:12:26,500 --> 01:12:27,833
Preferirei andare a Goa.
1105
01:12:34,583 --> 01:12:37,458
Questo è il piano, e questo
ecco come sarà fatto.
1106
01:12:39,500 --> 01:12:42,375
Il tuo piano potrebbe essere ampio,
ma non abbiamo abbastanza manodopera.
1107
01:12:42,458 --> 01:12:44,083
E questo ragazzo è un piantagrane!
1108
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
Cosa facciamo con gli altri?
1109
01:12:45,666 --> 01:12:47,625
Piega le gambe. Il dottore
potrebbe eseguirti un intervento chirurgico.
1110
01:12:49,750 --> 01:12:51,208
Troveremo qualcuno lungo la strada.
1111
01:12:52,125 --> 01:12:54,416
Come se le persone fossero in fila
là fuori per salvare il bambino.
1112
01:12:54,583 --> 01:12:55,875
Nessuno sarà d'accordo.
1113
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Sono d'accordo che non lo faranno.
1114
01:12:59,458 --> 01:13:01,166
Dovremmo realizzarli
un'offerta che non possono rifiutare.
1115
01:13:01,291 --> 01:13:02,750
Ma abbiamo bisogno di un capro espiatorio.
1116
01:13:10,416 --> 01:13:12,291
Non è tuo padre.
1117
01:13:15,083 --> 01:13:17,291
E tu non sei suo marito.
1118
01:13:19,208 --> 01:13:21,416
E questa donna non è sua cognata.
1119
01:13:22,208 --> 01:13:24,208
Per riassumere, gente
non sono della stessa famiglia.
1120
01:13:25,000 --> 01:13:27,916
Stai fingendo di essere una famiglia
e stai rapendo dei bambini.
1121
01:13:31,416 --> 01:13:34,250
Perché sono tutti feriti
in un modo o nell'altro?
1122
01:13:34,750 --> 01:13:37,250
Abbiamo avuto un incidente
la scorsa settimana durante un rapimento.
1123
01:13:37,791 --> 01:13:38,916
Chi guidava?
1124
01:13:41,375 --> 01:13:42,666
Non hai alcun senso?
1125
01:13:43,000 --> 01:13:44,958
C'erano così tante donne in macchina.
1126
01:13:45,458 --> 01:13:46,833
Avresti dovuto stare più attento.
1127
01:13:49,333 --> 01:13:50,250
Guarda laggiù.
1128
01:13:51,416 --> 01:13:54,458
Un bel viso è stato sfregiato.
1129
01:13:56,916 --> 01:13:59,125
Dovresti cacciarlo di casa.
1130
01:13:59,708 --> 01:14:01,375
Ci abbiamo provato, ma non se ne va.
1131
01:14:01,916 --> 01:14:04,833
Siete feriti.
Vai lì e sistemati.
1132
01:14:08,375 --> 01:14:10,416
Allora, dimmi.
Cosa posso fare per lei?
1133
01:14:10,916 --> 01:14:12,416
Secondo le informazioni ricevute,
1134
01:14:12,541 --> 01:14:14,583
un uomo ha rapito molte ragazze
a Goa e li presero in ostaggio.
1135
01:14:14,875 --> 01:14:17,333
Se pianifichiamo bene e li salviamo...
1136
01:14:17,708 --> 01:14:21,250
non può sporgere denuncia alla polizia,
e non dovremo affrontare alcun problema neanche noi.
1137
01:14:22,958 --> 01:14:26,833
Il valore totale
di quelle ragazze sono 50 crore di rupie.
1138
01:14:29,166 --> 01:14:32,125
Secondo il tuo piano,
correremo un rischio maggiore.
1139
01:14:32,583 --> 01:14:33,708
Cosa ti ho detto?
1140
01:14:34,291 --> 01:14:36,916
Sono dei piccoli scagnozzi
che giocano solo con le falci.
1141
01:14:37,166 --> 01:14:40,333
Sono destinati a innervosirsi se tu
discutere con loro un accordo del valore di milioni.
1142
01:14:41,083 --> 01:14:44,125
Un cane può solo abbaiare.
Ma un leone può uccidere.
1143
01:14:45,458 --> 01:14:47,041
Non possiamo usarli per rapire bambini.
1144
01:14:47,291 --> 01:14:49,375
Possiamo usare solo i loro volti
per spaventare i bambini.
1145
01:14:49,666 --> 01:14:50,750
Che perdita di tempo!
1146
01:14:52,791 --> 01:14:55,375
EHI! Non dimenticarlo
sei nel mio quartiere!
1147
01:14:55,458 --> 01:14:56,666
-COSÌ?
-Signore, per favore.
1148
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
Va bene.
1149
01:15:01,333 --> 01:15:03,625
Di solito non do la mia parola a nessuno.
1150
01:15:04,166 --> 01:15:07,250
Ma quando lo farò, lo farei
rischiare la vita per realizzarlo.
1151
01:15:07,625 --> 01:15:09,416
Lo realizzerò anche se sarò morto.
1152
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
Non puoi realizzarlo se muori.
1153
01:15:11,291 --> 01:15:13,083
-Possiamo accendere solo candele per te.
-Corretto!
1154
01:15:13,208 --> 01:15:15,125
Ehi, hai dato il tuo
parola come se fosse un gioco da ragazzi!
1155
01:15:15,208 --> 01:15:16,458
Non è facile essere picchiati.
1156
01:15:16,541 --> 01:15:17,625
Killi…
1157
01:15:18,500 --> 01:15:19,708
Ti farò a pezzi.
1158
01:15:20,875 --> 01:15:22,666
Come dividiamo la quota?
1159
01:15:24,416 --> 01:15:25,333
33%
1160
01:15:25,541 --> 01:15:26,375
33%
1161
01:15:26,666 --> 01:15:27,500
34%
1162
01:15:28,000 --> 01:15:28,875
Facciamolo in questo modo.
1163
01:15:29,458 --> 01:15:30,375
40%
1164
01:15:30,625 --> 01:15:31,541
30%
1165
01:15:31,916 --> 01:15:32,750
30%
1166
01:15:34,416 --> 01:15:38,250
È proprio come se qualcuno rubasse
una storia e chiamarla propria.
1167
01:15:38,583 --> 01:15:41,625
Vi porto il progetto ragazzi,
e tu chiami le decisioni?!
1168
01:15:42,166 --> 01:15:44,625
-Me ne sto andando. Non funzionerà.
-Signore, per favore non si arrabbi.
1169
01:15:44,916 --> 01:15:46,791
-Gli parlerò.
-Proseguire.
1170
01:15:48,208 --> 01:15:49,625
Signore, davvero non mi interessa la quota.
1171
01:15:49,916 --> 01:15:51,125
Questa alleanza è la cosa più importante per me.
1172
01:15:51,250 --> 01:15:53,125
Voglio usarlo
per progetti più grandi in futuro.
1173
01:15:53,500 --> 01:15:55,750
Quindi per me sarà il 20%...
1174
01:15:56,500 --> 01:15:57,416
40% per te...
1175
01:15:57,583 --> 01:15:58,875
-e il 40% per lui.
-Sbagliato!
1176
01:15:59,625 --> 01:16:00,791
Ascolta questo.
1177
01:16:01,125 --> 01:16:02,375
41%
1178
01:16:02,666 --> 01:16:03,750
21%
1179
01:16:04,166 --> 01:16:05,166
38%
1180
01:16:05,583 --> 01:16:06,416
Ehi!
1181
01:16:06,833 --> 01:16:08,500
È un modo piuttosto bizzarro
dividere le azioni!
1182
01:16:08,583 --> 01:16:09,833
Non ho mai sentito qualcosa del genere!
1183
01:16:10,500 --> 01:16:11,750
Un idiota ottuso!
1184
01:16:12,041 --> 01:16:13,916
-Sig. Pratap! Per favore, signore!
-Stai zitto, amico!
1185
01:16:14,000 --> 01:16:15,958
Dio sa se sta dividendo le azioni
o numeri di rete fissa sconclusionati!
1186
01:16:16,041 --> 01:16:18,416
-Numeri così bizzarri...
-Signore, mi scusi.
1187
01:16:23,166 --> 01:16:24,541
Perché stai esagerando?
1188
01:16:24,708 --> 01:16:27,083
Se non lo ascolti,
Ti toglierò anche il secondo rene!
1189
01:16:27,166 --> 01:16:31,291
Ascolta, se accetto tutte le sue condizioni,
scoprirà lo stratagemma.
1190
01:16:31,625 --> 01:16:33,833
Crollerà solo se giochiamo duro.
1191
01:16:33,916 --> 01:16:36,208
-Ecco perché l'ho fatto.
-Perché litigate?
1192
01:16:36,458 --> 01:16:38,083
Sappiamo che c'è
nessun denaro reale coinvolto.
1193
01:16:38,250 --> 01:16:40,958
Non importa anche se noi
dargli il 100% della quota.
1194
01:16:41,125 --> 01:16:44,125
-Sarà a bordo in un batter d'occhio.
-Dargli il 100% della quota?!
1195
01:16:44,541 --> 01:16:46,208
Per dargli il 100% della quota,
1196
01:16:46,291 --> 01:16:49,125
perché stiamo rischiando
nostre vite per questo rapimento?
1197
01:16:49,208 --> 01:16:50,625
Solo per beneficenza!
1198
01:16:50,750 --> 01:16:52,625
Oh, Dio! È incorreggibile!
1199
01:16:53,041 --> 01:16:55,958
Sono pronto a fare qualsiasi cosa tu mi chieda.
Assicurati solo che non ne faccia parte.
1200
01:16:58,708 --> 01:17:01,333
Ho parlato con lui.
Per noi il tuo accordo va bene.
1201
01:17:02,250 --> 01:17:04,583
-Chiedi a quella ragazza di dire la stessa cosa.
-Perché?
1202
01:17:05,000 --> 01:17:08,875
Le regole di Mahali lo faranno
continuare a cambiare con il tempo.
1203
01:17:14,166 --> 01:17:15,125
Sbagliato!
1204
01:17:15,625 --> 01:17:16,541
Intendevo quella ragazza.
1205
01:17:20,041 --> 01:17:20,958
Lo pensavo.
1206
01:17:21,791 --> 01:17:23,208
Le è affezionato.
1207
01:17:25,166 --> 01:17:26,375
Dimmelo tu, caro.
1208
01:17:28,666 --> 01:17:31,500
Perché stai cercando il suo permesso?
come se fosse il tuo marito legale?
1209
01:17:32,208 --> 01:17:33,583
Come ti chiami?
1210
01:17:33,833 --> 01:17:34,750
Sumathi.
1211
01:17:35,583 --> 01:17:37,750
Per Sumathi, sono d'accordo con questo accordo.
1212
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
A che ora partiamo per Goa?
1213
01:17:40,458 --> 01:17:43,416
GOA
1214
01:18:15,958 --> 01:18:18,333
-Ciao?
-Ti ho inviato una foto via email.
1215
01:18:18,625 --> 01:18:20,500
La persona in quella foto
sarà al resort.
1216
01:18:20,916 --> 01:18:23,375
Assicurati che non se ne accorga
ragazzi. Stai attento.
1217
01:18:23,833 --> 01:18:25,250
Ok.
1218
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
Ha inviato una foto via e-mail.
1219
01:18:28,416 --> 01:18:31,291
Ci ha chiesto di assicurarci
non farti individuare da quella persona.
1220
01:18:42,666 --> 01:18:43,708
Mi scusi.
1221
01:18:44,333 --> 01:18:45,833
Spero di non avervi disturbato, ragazzi.
1222
01:18:47,666 --> 01:18:48,666
Tamil?
1223
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Stai arrivando a questo?
ricorrere per la prima volta?
1224
01:18:52,750 --> 01:18:54,083
Grazie per aver scelto il nostro resort.
1225
01:18:54,750 --> 01:18:56,291
Goa è un posto molto bello.
1226
01:18:56,791 --> 01:18:59,916
Ci sono molti posti e cose
vedere ed esplorare qui fuori.
1227
01:19:00,250 --> 01:19:02,250
Se desideri esplorare qualcosa...
1228
01:19:02,541 --> 01:19:04,291
puoi contattare
il ricevimento in qualsiasi momento.
1229
01:19:04,666 --> 01:19:07,041
E visto che sei da me
ricorrere per la prima volta,
1230
01:19:07,291 --> 01:19:08,333
Vorrei informarti
1231
01:19:08,416 --> 01:19:11,041
che sarà la tua colazione
gratuito per il resto del soggiorno.
1232
01:19:11,125 --> 01:19:13,541
Quindi, per favore, goditi il tuo
resta con noi. Grazie.
1233
01:19:15,916 --> 01:19:18,083
Ciao, buongiorno.
Come va?
1234
01:19:36,916 --> 01:19:38,583
-Ciao?
-Sì?
1235
01:19:39,375 --> 01:19:41,708
A dire il vero, ci ha individuato.
1236
01:19:42,125 --> 01:19:44,208
Meraviglioso! Ora, per favore
riattaccare per l'amor di Dio.
1237
01:19:44,750 --> 01:19:45,625
Apetta un minuto!
1238
01:19:46,583 --> 01:19:50,041
Non sembra esserlo
una persona cattiva come hai menzionato tu.
1239
01:19:50,416 --> 01:19:51,875
Sembra un uomo perbene.
1240
01:19:52,333 --> 01:19:53,541
Inoltre è molto dolce.
1241
01:19:54,458 --> 01:19:55,458
Spero che stiamo facendo la cosa giusta...
1242
01:19:55,541 --> 01:19:57,833
Sembri un genio.
Ma sei davvero un genio?
1243
01:19:58,166 --> 01:20:00,166
Segui semplicemente il piano.
Stasera alle 22.
1244
01:20:06,250 --> 01:20:09,791
Killi, immagina come sarebbe se
rapiamo Sumathi invece di Mini.
1245
01:20:09,875 --> 01:20:11,833
sarai felice,
e mi arrabbierò.
1246
01:20:12,083 --> 01:20:14,208
Ascolta, attieniti al piano del dottore.
1247
01:20:14,291 --> 01:20:17,875
Quando guardano i filmati delle telecamere a circuito chiuso,
dovrebbe sembrare un vero rapimento.
1248
01:20:18,041 --> 01:20:21,458
Aspetta e guarda. Lo farò
afferratela per il collo e rapitela.
1249
01:20:22,541 --> 01:20:23,750
Quella ragazza ci sta chiamando.
1250
01:20:25,333 --> 01:20:27,916
Ciao! È la grande macchina alla tua destra.
1251
01:20:28,041 --> 01:20:30,125
Posso vederti. Continua a camminare.
E' la macchina grande.
1252
01:20:31,625 --> 01:20:34,125
Stai andando nella direzione sbagliata.
Cammina verso la macchina!
1253
01:20:34,333 --> 01:20:36,625
Ci sono quasi, e anche tu
non ho ancora aperto la porta
1254
01:20:37,750 --> 01:20:39,333
-EHI!
-Dai, Mahali! Catturala!
1255
01:20:39,541 --> 01:20:41,166
Ehi, Killi! I miei pantaloni sono bloccati.
1256
01:20:49,791 --> 01:20:52,375
Oh no! Mia figlia è scomparsa.
Qualcuno l'ha vista?
1257
01:20:52,833 --> 01:20:54,916
-Sig. Straniero…
-Controllare alla reception.
1258
01:20:55,041 --> 01:20:57,208
-l'hai vista?
-Voi siete irresponsabili!
1259
01:20:57,291 --> 01:20:59,416
Mia figlia è andata
mancante dal tuo resort.
1260
01:20:59,625 --> 01:21:01,541
-Signore, per favore non si faccia prendere dal panico.
- Presenterò una denuncia alla polizia.
1261
01:21:01,625 --> 01:21:04,291
-Voglio presentare subito un reclamo!
-Per favore, calmati. Ce ne occuperemo noi.
1262
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
Signore, posso capire.
1263
01:21:06,166 --> 01:21:08,041
Per favore, dacci un po' di tempo.
1264
01:21:08,333 --> 01:21:10,875
Come puoi chiedermi del tempo?
È mia figlia che è scomparsa!
1265
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
È imperativo che noi
sporgere denuncia alla polizia!
1266
01:21:12,791 --> 01:21:14,250
Mi aiuterai o no?
1267
01:21:26,916 --> 01:21:28,625
Signore, mi dispiace davvero per questo.
1268
01:21:28,875 --> 01:21:31,833
Non è una cosa ordinaria
che una ragazza scompaia.
1269
01:21:32,041 --> 01:21:34,208
Posso comprendere perfettamente il tuo dolore.
1270
01:21:36,375 --> 01:21:38,125
Ma per favore provaci
capire la mia situazione.
1271
01:21:38,500 --> 01:21:41,625
Se presenti una denuncia alla polizia, il nome
del mio resort uscirà nelle notizie.
1272
01:21:41,708 --> 01:21:43,708
E mi rovinerà
intera reputazione.
1273
01:21:43,791 --> 01:21:45,250
E rovinerà tutta la mia attività.
1274
01:21:45,541 --> 01:21:48,000
Signore, si fidi di me e...
dammi otto ore.
1275
01:21:48,083 --> 01:21:50,583
Ho molti amici qui
il governo e il dipartimento di polizia.
1276
01:21:50,750 --> 01:21:54,291
Mi occuperò della cosa in modo non ufficiale
e trovi sua figlia, signore.
1277
01:21:54,791 --> 01:21:58,166
Per favore, considerami tuo figlio
e dammi un po' di tempo.
1278
01:22:00,958 --> 01:22:03,291
Signore, è sulla CCTV.
1279
01:22:17,000 --> 01:22:18,041
Sì, Terry?
1280
01:22:18,458 --> 01:22:20,875
Gabbar, hai sei ore. Trovali.
1281
01:22:21,291 --> 01:22:22,166
Va bene!
1282
01:22:30,208 --> 01:22:33,083
Killi, rapisce la ragazza
non era un grosso compito.
1283
01:22:33,416 --> 01:22:35,916
Adesso ci porteranno via
e ci hanno ridotti in poltiglia.
1284
01:22:36,083 --> 01:22:40,125
Se sopportiamo le loro bastonate,
possiamo guadagnare la loro fiducia.
1285
01:22:40,208 --> 01:22:41,375
Questo è quello che ha detto il dottore.
1286
01:22:41,916 --> 01:22:44,083
Il dottore ha detto che l'avrebbero fatto
essere qui prima di mezzogiorno.
1287
01:22:44,208 --> 01:22:45,875
Sono le 12 e 15,
e non c'è ancora nessuno!
1288
01:23:02,541 --> 01:23:03,833
Dov'è la ragazza? Dimmi!
1289
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
-Devo confessare, Mahali?
-Non confessare, Killi.
1290
01:23:07,125 --> 01:23:08,208
Ho dato la mia parola.
1291
01:23:09,250 --> 01:23:10,333
Per Sumathi!
1292
01:23:10,791 --> 01:23:13,000
Sei troppo vecchio per esserlo
romantico, dannazione.
1293
01:23:19,583 --> 01:23:22,875
Terry, se battiamo
di più, sarà fatale.
1294
01:23:23,416 --> 01:23:26,125
Sono maledetti mascalzoni.
Impossibile romperli.
1295
01:23:29,125 --> 01:23:30,833
Capo, lo sono
ricomincerò daccapo.
1296
01:23:30,916 --> 01:23:32,708
-Uscire!
-Signore, per favore risparmiaci.
1297
01:23:32,791 --> 01:23:35,000
-Per favore! Signore!
-Oh no!
1298
01:23:39,625 --> 01:23:40,458
Mahali!
1299
01:23:40,708 --> 01:23:41,541
Oh, Dio!
1300
01:23:41,750 --> 01:23:43,416
Oh no! Mahali!
1301
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
Mahali, confessiamolo.
1302
01:23:45,583 --> 01:23:47,541
-Non. Per favore, sopporta tutto.
-Mahali, confessiamolo.
1303
01:23:47,625 --> 01:23:48,583
-Non lo merito.
-Ho dato la mia parola.
1304
01:23:48,666 --> 01:23:50,083
Non lo merito.
1305
01:23:50,583 --> 01:23:52,208
Oh, Dio. E' brutto.
1306
01:23:52,375 --> 01:23:55,083
Parola! Parola! Il mio naso!
1307
01:23:57,500 --> 01:23:59,250
-Oh no!
- Boss, usa questo.
1308
01:23:59,375 --> 01:24:01,250
Dannazione, ha ceduto
lui una scatola per batterci.
1309
01:24:05,000 --> 01:24:06,125
Oh, Dio, no!
1310
01:24:24,625 --> 01:24:26,166
Maledetto, mascalzone.
1311
01:24:26,250 --> 01:24:27,625
-Lasciami andare.
-Entra, dannazione.
1312
01:24:27,833 --> 01:24:30,083
-Oh no!
-Vuoi provarlo?
1313
01:24:31,666 --> 01:24:35,416
Apprezzo che tu sia
senza confessarlo per il mio bene.
1314
01:24:36,166 --> 01:24:37,125
Ti amo!
1315
01:24:37,208 --> 01:24:39,833
Dannazione, ho dimenticato il motivo
ci stanno picchiando.
1316
01:24:40,166 --> 01:24:43,000
-Perché non mi dai qualche indizio?
-Ehi, dammi quel coltello.
1317
01:24:43,208 --> 01:24:44,541
Sta prendendo un coltello.
1318
01:24:44,625 --> 01:24:46,500
-Sta portando un coltello, dannazione.
-Coltello!
1319
01:24:47,333 --> 01:24:49,083
Lo confesserò. Lo confesserò.
1320
01:24:49,708 --> 01:24:51,000
Lo confesserò.
1321
01:24:56,583 --> 01:24:57,666
Gelati.
1322
01:25:07,333 --> 01:25:08,833
-Benvenuto, signore.
-Ciao.
1323
01:25:10,416 --> 01:25:12,916
-Sì, signore.
-Ho bisogno di parlarti.
1324
01:25:13,916 --> 01:25:15,041
Non capisco.
1325
01:25:16,541 --> 01:25:19,041
Conosci il Tamil,
giusto. Parliamo?
1326
01:25:20,666 --> 01:25:22,625
Posso offrirti qualsiasi cosa
è nel menu.
1327
01:25:23,750 --> 01:25:25,166
Vaniglia, fragola,
caramello al burro,
1328
01:25:25,250 --> 01:25:27,500
tartufo alla vaniglia, cioccolato
tartufo, mousse di fragole.
1329
01:25:28,375 --> 01:25:29,500
Dimmi cosa vuoi?
1330
01:25:54,666 --> 01:25:57,083
Chiudete il negozio dichiarando
manutenzione e sbarazzarsi dei clienti.
1331
01:25:57,875 --> 01:25:58,791
Vieni dentro.
1332
01:26:05,958 --> 01:26:06,875
Cosa vuoi?
1333
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
Dov'è la ragazza che hai rapito?
ieri sera dal mio resort?
1334
01:26:12,166 --> 01:26:13,708
Quella ragazza è stata
trasferito altrove.
1335
01:26:14,125 --> 01:26:15,333
Chiedimi qualcos'altro.
1336
01:26:16,541 --> 01:26:18,208
Non posso andarmene senza la ragazza.
1337
01:26:19,708 --> 01:26:22,125
Come ho già detto, I
non posso riportare indietro la ragazza.
1338
01:26:22,500 --> 01:26:23,458
Per favore, vattene.
1339
01:26:26,291 --> 01:26:27,125
EHI!
1340
01:26:28,208 --> 01:26:29,791
Signore. Mi dispiace, signore.
1341
01:26:30,166 --> 01:26:33,000
È stato un errore.
Per favore, perdonalo.
1342
01:26:36,708 --> 01:26:38,541
Oh, Dio, no!
1343
01:26:38,875 --> 01:26:40,875
Oh, Dio, no!
1344
01:26:41,208 --> 01:26:42,041
EHI!
1345
01:26:42,375 --> 01:26:44,166
Oh, Dio, no!
1346
01:26:44,666 --> 01:26:46,416
-Oh mio Dio, no!
-Come osi tradirmi?
1347
01:27:25,625 --> 01:27:28,458
Sto bene con quello che è successo.
Ma una cosa non la capisco.
1348
01:27:29,625 --> 01:27:31,875
Se fossi veramente
proprietario di un resort...
1349
01:27:32,208 --> 01:27:33,583
avresti archiviato un
denuncia alla polizia.
1350
01:27:35,000 --> 01:27:38,791
Invece, mi cerchi e
sei qui per discutere i termini con me.
1351
01:27:40,666 --> 01:27:43,958
Quello che non capisco è: come mai?
il proprietario di un resort è diventato coraggioso?
1352
01:27:45,333 --> 01:27:47,916
O lo sei
polizia o un criminale.
1353
01:27:49,916 --> 01:27:51,500
Se sei della polizia...
1354
01:28:00,333 --> 01:28:02,833
Non sono della polizia. Quello
Te lo posso promettere.
1355
01:28:03,583 --> 01:28:04,958
Ma voglio dirlo
tu qualcosa.
1356
01:28:06,125 --> 01:28:07,958
Non importa davvero se
sei un grande gangster...
1357
01:28:08,333 --> 01:28:10,875
non puoi uscire
Goa, se mi spari a morte.
1358
01:28:11,375 --> 01:28:13,041
Tutto ciò di cui hai bisogno è una ragazza qualsiasi.
1359
01:28:13,833 --> 01:28:16,208
Ma voglio la ragazza
hai rapito.
1360
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
Ti darò una ragazza.
1361
01:28:19,041 --> 01:28:20,458
Restituiscimi quella ragazza.
1362
01:28:20,833 --> 01:28:22,000
Problema risolto.
1363
01:28:22,750 --> 01:28:24,333
Come mai un resort?
il proprietario vuole rapire?
1364
01:28:24,958 --> 01:28:26,666
Possiedi una gelateria.
1365
01:28:27,166 --> 01:28:29,708
E possiedo un resort.
Questa è l'unica differenza.
1366
01:28:30,750 --> 01:28:34,166
Pensi ancora che io sia un
sciocco a credere alle tue storie?
1367
01:28:34,708 --> 01:28:36,041
Non è necessario
credi a quello che sto dicendo.
1368
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
Ma crederai ai tuoi occhi, vero?
1369
01:28:50,708 --> 01:28:52,708
Mantenetevi nel raggio di 200 metri e seguiteli.
1370
01:29:00,791 --> 01:29:03,791
-Da quanto tempo fai questo?
-Dodici anni!
1371
01:29:05,416 --> 01:29:06,833
Ho dieci anni più di te.
1372
01:29:07,875 --> 01:29:08,750
OH!
1373
01:29:13,708 --> 01:29:14,875
Tieni il bersaglio in vista.
1374
01:29:15,375 --> 01:29:16,208
Ok, signore.
1375
01:29:22,625 --> 01:29:24,166
Non farlo anche tu
vicino al bersaglio.
1376
01:29:51,166 --> 01:29:52,083
Bersaglio a vista.
1377
01:29:57,625 --> 01:29:59,416
Ragazzi, conoscete la procedura.
Al mio comando!
1378
01:30:38,833 --> 01:30:39,750
Numero 3!
1379
01:30:43,500 --> 01:30:44,416
Numero 2!
1380
01:30:47,250 --> 01:30:50,000
Il bersaglio è a 37° 06' 43'' O.
1381
01:31:19,750 --> 01:31:22,208
Puoi scegliere qualsiasi ragazza tu voglia.
1382
01:31:46,083 --> 01:31:47,666
Sono ragazze molto giovani.
1383
01:31:49,541 --> 01:31:51,208
Fino a quando non raggiungono la pubertà,
li teniamo qui.
1384
01:31:52,125 --> 01:31:53,833
Solo dopo li esporterò.
1385
01:31:55,291 --> 01:31:56,416
Esportazione vergine.
1386
01:31:56,916 --> 01:31:58,375
Questa è la domanda attuale.
1387
01:32:01,166 --> 01:32:03,000
Pensavo avessi detto di sì
dieci anni più grande di me.
1388
01:32:03,791 --> 01:32:05,666
Ma le tue azioni
affermare qualcos'altro.
1389
01:32:07,625 --> 01:32:08,708
Cosa te lo fa dire?
1390
01:32:10,416 --> 01:32:12,458
Sono appena due giorni che mi conosci a malapena.
1391
01:32:13,750 --> 01:32:16,083
Ma l'hai già dimostrato
io il tuo nascondiglio vitale.
1392
01:32:17,000 --> 01:32:18,416
E se mi giro?
fuori la polizia?
1393
01:32:19,791 --> 01:32:20,791
Cosa farai?
1394
01:32:22,208 --> 01:32:24,833
Se sei veramente della polizia,
cosa faresti?
1395
01:32:25,625 --> 01:32:26,750
Sarei venuto con la forza.
1396
01:32:27,958 --> 01:32:30,250
Una volta che mi sono sistemato dentro,
Li avrei informati.
1397
01:32:30,875 --> 01:32:33,458
Avrebbero fatto irruzione e
ha preso il controllo di questo posto.
1398
01:32:33,958 --> 01:32:35,833
Per quanto tempo?
ci vuole per controllare?
1399
01:32:37,000 --> 01:32:38,208
Venti o trenta minuti.
1400
01:32:39,250 --> 01:32:40,208
Gabbar!
1401
01:32:41,291 --> 01:32:42,208
Nazir!
1402
01:33:24,583 --> 01:33:28,083
In soli due minuti l'avrei fatto
gettarono tutti nell'oceano.
1403
01:33:28,833 --> 01:33:31,916
Proprio come trovarono il Titanic...
1404
01:33:32,375 --> 01:33:34,750
ci vorrebbero anni per
loro di recuperare i loro corpi.
1405
01:33:36,958 --> 01:33:37,916
Accorto.
1406
01:33:41,666 --> 01:33:44,416
Ok, ascolta tutte le unità.
DC ha un sistema di sicurezza.
1407
01:33:44,708 --> 01:33:46,750
-Che cosa?
- Interrompere il piano!
1408
01:33:50,458 --> 01:33:53,125
Mi vergogno di averlo
l'ho fatto a uno dei nostri.
1409
01:33:56,000 --> 01:33:57,250
Restituirò quella ragazza.
1410
01:33:57,916 --> 01:33:59,041
Non è necessario
fare qualsiasi cosa in cambio.
1411
01:34:00,333 --> 01:34:04,333
Dopo aver guardato la tua grandezza
configurazione, ho un'offerta per te.
1412
01:34:05,416 --> 01:34:06,333
Che cos'è?
1413
01:34:06,750 --> 01:34:09,916
Nei prossimi dieci giorni, devo farlo
spedire 70 ragazze dall'India al Brasile.
1414
01:34:10,416 --> 01:34:13,458
Ho 30 ragazze con me.
Puoi darmi 40 ragazze?
1415
01:34:14,500 --> 01:34:16,333
Sono pronto a pagare
qualsiasi prezzo per quello.
1416
01:34:16,708 --> 01:34:17,750
So che è dura.
1417
01:34:18,416 --> 01:34:21,333
Solo se puoi
tiralo fuori, dì ok.
1418
01:34:37,875 --> 01:34:40,625
Non so cos'altro sia
là fuori. Quindi, non rischiamo.
1419
01:34:41,583 --> 01:34:43,791
Ragazzi, potete andarvene.
Grazie per essere venuto.
1420
01:34:44,166 --> 01:34:45,750
Possiamo pianificare e
eseguirlo meticolosamente.
1421
01:34:46,166 --> 01:34:47,041
Ascoltami!
1422
01:34:47,666 --> 01:34:50,333
Colonnello, più che coraggio
abbiamo bisogno di intelligenza qui fuori.
1423
01:34:50,916 --> 01:34:52,791
Va bene, se tu o io
morire nel processo.
1424
01:34:53,458 --> 01:34:54,833
Ma sono coinvolte giovani vite.
1425
01:34:55,583 --> 01:34:58,125
-Quindi non rischiamo.
-Parla come un militare.
1426
01:34:58,750 --> 01:34:59,875
Il rischio è un dato di fatto.
1427
01:35:00,791 --> 01:35:03,041
Non voglio un piano che ne salvi solo otto
su dieci vite.
1428
01:35:03,458 --> 01:35:05,583
Voglio un piano che
può salvare tutte e 10 le vite.
1429
01:35:06,208 --> 01:35:08,083
Farò ciò che mi conviene meglio.
1430
01:35:08,416 --> 01:35:09,333
Non ho bisogno del tuo consiglio.
1431
01:35:09,500 --> 01:35:11,708
Non hai il
esperienza che ho in questo.
1432
01:35:12,250 --> 01:35:13,541
Te ne pentirai.
1433
01:35:14,708 --> 01:35:15,666
Arrivederci!
1434
01:35:22,166 --> 01:35:24,208
È meglio pensare
parlarne dieci volte...
1435
01:35:25,041 --> 01:35:26,333
prima di fare un passo da gigante.
1436
01:35:27,000 --> 01:35:28,791
L'hai appena saputo
lui per due giorni.
1437
01:35:29,875 --> 01:35:32,000
E già ha enormi richieste.
1438
01:35:32,916 --> 01:35:34,625
E se fosse un impostore?
1439
01:35:35,916 --> 01:35:38,125
Le ragazze che abbiamo rapito lo sono
non andrò per uno spreco.
1440
01:35:39,041 --> 01:35:40,791
Solo dopo aver ricevuto
l'intera liquidazione.
1441
01:35:40,958 --> 01:35:41,958
Consegneremo le ragazze,
1442
01:35:42,958 --> 01:35:46,125
Se si scopre che è un impostore,
lo bruceremo vivo qui fuori.
1443
01:35:48,541 --> 01:35:52,250
Ma se è sincero, lo sarà
aprirci un nuovo mercato.
1444
01:35:53,000 --> 01:35:54,500
La nostra attività lo farà
avere una portata più ampia.
1445
01:35:58,333 --> 01:36:01,416
Va bene. Lasciamelo incontrare una volta.
1446
01:36:09,916 --> 01:36:13,041
Un venditore di gelati indulgente
nel traffico di esseri umani su larga scala...
1447
01:36:14,208 --> 01:36:15,458
Faccio fatica a crederci.
1448
01:36:17,708 --> 01:36:19,791
Una persona che esegue a
enorme rete di traffico di esseri umani...
1449
01:36:20,125 --> 01:36:21,458
possiede anche una gelateria.
1450
01:36:22,166 --> 01:36:23,708
È credibile, zio?
1451
01:36:26,083 --> 01:36:27,166
Al cento per cento!
1452
01:36:28,000 --> 01:36:29,916
Solo dopo di te
saldare il pagamento,
1453
01:36:30,291 --> 01:36:32,041
saliremo a bordo delle ragazze
sui contenitori.
1454
01:36:33,125 --> 01:36:35,125
Se questo funziona per te...
1455
01:36:36,041 --> 01:36:37,125
offerta, va bene!
1456
01:36:38,791 --> 01:36:39,791
Affare, ok!
1457
01:36:42,875 --> 01:36:45,166
Ma prima di concludere l’accordo…
1458
01:36:45,666 --> 01:36:47,500
dovrai farlo
parlare con il nostro capo.
1459
01:36:51,958 --> 01:36:54,375
Ok, gli parleremo.
1460
01:36:55,625 --> 01:36:59,166
Ma prima di parlargli,
tieni a mente due cose.
1461
01:36:59,625 --> 01:37:03,083
Uno. Puoi solo rispondere
se vieni interrogato da lui.
1462
01:37:05,166 --> 01:37:09,833
Due. Devi rivolgerti
lui come Don Pablo El-Fino.
1463
01:37:11,375 --> 01:37:14,291
Don Pablo El-Fino.
1464
01:37:14,791 --> 01:37:15,791
Ripetilo.
1465
01:37:16,291 --> 01:37:18,291
-Glielo ripeteremo.
-NO!
1466
01:37:18,958 --> 01:37:21,041
Non gli piace quando le persone
pronunciare male il suo nome.
1467
01:37:21,583 --> 01:37:23,208
Quindi dovrai ripeterlo.
1468
01:37:29,208 --> 01:37:32,583
Don Pablo El-Fino.
1469
01:37:35,708 --> 01:37:37,291
Don Pablo El-Fino, ciao!
1470
01:37:37,625 --> 01:37:42,500
Questi due uomini sono stati i migliori
nel settore da moltissimo tempo.
1471
01:37:44,875 --> 01:37:46,958
Don Pablo El-Fino, ciao!
1472
01:37:51,916 --> 01:37:53,833
Quello che è successo? Perché
l'ha spento?
1473
01:37:55,583 --> 01:37:56,416
Un minuto.
1474
01:38:03,708 --> 01:38:06,250
Papà, perché non l'hai fatto?
ripetere quello che ti ho insegnato?
1475
01:38:06,541 --> 01:38:08,791
Figliolo, è un inutile
attore non protagonista.
1476
01:38:08,958 --> 01:38:10,625
Hai scelto la persona sbagliata per agire.
1477
01:38:11,000 --> 01:38:11,875
Riagganciare il telefono.
1478
01:38:14,250 --> 01:38:15,333
Indossa il tuo lungi!
1479
01:38:15,583 --> 01:38:18,250
-Prendi il tuo pagamento e te ne vai.
-Va bene.
1480
01:38:19,208 --> 01:38:21,291
Mi dispiace. L'accordo è saltato.
1481
01:38:21,875 --> 01:38:22,833
Chiudiamola qui.
1482
01:38:24,375 --> 01:38:25,250
Perchè l'accordo è saltato?
1483
01:38:25,625 --> 01:38:27,791
Il mio capo no
potermi fidare di te.
1484
01:38:28,166 --> 01:38:30,958
Crede che non puoi tirare
da un progetto di questa portata.
1485
01:38:31,291 --> 01:38:33,416
In quanti giorni
avevi bisogno delle ragazze?
1486
01:38:34,125 --> 01:38:35,041
Tra dieci giorni.
1487
01:38:35,916 --> 01:38:37,500
Te li farò avere entro cinque giorni.
1488
01:38:38,083 --> 01:38:39,166
Terry…
1489
01:38:40,166 --> 01:38:42,000
domani chiameremo tutti i nostri uomini.
1490
01:38:42,250 --> 01:38:43,958
Parla loro in presenza di Varun.
1491
01:38:45,458 --> 01:38:47,916
Sei giorni da oggi...
1492
01:38:49,125 --> 01:38:50,500
le ragazze saranno state spedite.
1493
01:38:51,208 --> 01:38:53,125
E poi parlerò con il tuo capo.
1494
01:38:55,583 --> 01:38:58,625
Li hai truffati abbondantemente.
E se lo scoprisse?
1495
01:38:59,500 --> 01:39:00,666
Sicuramente lo scoprirà.
1496
01:39:01,041 --> 01:39:02,666
E quando lo farà, ci ucciderà tutti.
1497
01:39:02,750 --> 01:39:03,958
Allora perché lo stai facendo?
1498
01:39:04,500 --> 01:39:06,375
Ma gli ci vorrà del tempo per scoprirlo.
1499
01:39:06,541 --> 01:39:08,458
A quel punto avremmo finito
la nostra missione e siamo fuggiti.
1500
01:39:08,916 --> 01:39:12,250
Il piano B è ora in atto.
Ragazzi, iniziate il gioco!
1501
01:39:17,791 --> 01:39:21,125
Me lo chiederanno
cose assurde come, sai...
1502
01:39:21,791 --> 01:39:22,625
105…
1503
01:39:22,916 --> 01:39:23,750
106…
1504
01:39:24,000 --> 01:39:24,833
107…
1505
01:39:25,125 --> 01:39:25,958
108…
1506
01:39:26,166 --> 01:39:27,000
109…
1507
01:39:31,708 --> 01:39:33,541
-Fa male, dannazione!
-Volevi recitare, vero?
1508
01:39:34,000 --> 01:39:34,916
Quindi, sopportalo.
1509
01:39:35,666 --> 01:39:38,250
-Abbastanza! Prendi i soldi.
-Grazie.
1510
01:39:40,458 --> 01:39:42,708
Maledizione, mi hai rotto la mano.
1511
01:39:43,166 --> 01:39:44,958
Mi eserciterò bene e tornerò
domani per sconfiggerti.
1512
01:39:46,875 --> 01:39:49,250
Ti sveglierai domattina.
Ma dubito che la tua mano lo farà.
1513
01:39:53,291 --> 01:39:55,541
Lo romperò.
Spezzerò tutte e dieci le dita.
1514
01:39:55,791 --> 01:39:57,083
Gli romperò anche le mani.
1515
01:39:57,291 --> 01:39:58,500
Non lo risparmierò.
1516
01:39:58,708 --> 01:40:01,083
-Non puoi sconfiggerlo in questa vita.
-Perché?
1517
01:40:02,125 --> 01:40:04,458
Devi essere veloce come una tigre!
1518
01:40:04,791 --> 01:40:05,666
Ma tu sei un...
1519
01:40:06,875 --> 01:40:07,791
tartaruga.
1520
01:40:07,875 --> 01:40:10,000
Vai e applicane un po'
olio di cocco sulle mani.
1521
01:40:10,208 --> 01:40:12,541
Non preoccuparti. Lo farai
stare bene. Piccolo bastardo!
1522
01:40:13,250 --> 01:40:15,458
Ehi, è facile
parla, dannazione.
1523
01:40:15,583 --> 01:40:17,375
Ma in azione,
non puoi fare lo squat.
1524
01:40:17,500 --> 01:40:18,458
-Sai chi è?
-Chi?
1525
01:40:18,541 --> 01:40:20,833
Non conosci il suo
forza. Prova a sfidarlo.
1526
01:40:21,166 --> 01:40:23,083
-Non ho soldi, fratello.
-Ti presterò.
1527
01:40:28,041 --> 01:40:30,041
Ci sono cinque regole da seguire.
Ascolta attentamente.
1528
01:40:32,000 --> 01:40:33,125
Regola numero uno!
1529
01:40:33,375 --> 01:40:37,416
Una volta iniziato il gioco, il
la prima persona che si romperà perderà.
1530
01:40:37,791 --> 01:40:40,458
Regola numero due!
Libertà di parola.
1531
01:40:40,666 --> 01:40:43,875
Per distrarre l'avversario,
puoi fare discorsi spazzatura.
1532
01:40:44,125 --> 01:40:45,083
Regola numero tre!
1533
01:40:45,208 --> 01:40:49,166
Senza completare la sfida, se tu
prendi la tua pistola o il tuo coltello per rabbia,
1534
01:40:49,250 --> 01:40:51,958
non sarai considerato un uomo
e sarà pronunciato come una donna,
1535
01:40:52,083 --> 01:40:54,166
e ti metteremo dei fiori in testa.
1536
01:40:54,250 --> 01:40:56,000
Il tuo nome verrà cambiato in Gomathi.
1537
01:40:56,083 --> 01:40:59,083
E dovrai vestirti di giallo
colore della camicia da notte di Pommy.
1538
01:40:59,208 --> 01:41:00,750
Distinti saluti, Associazione Slap Hand.
1539
01:41:00,875 --> 01:41:02,208
Venite dentro tutti e due.
1540
01:41:04,833 --> 01:41:07,083
Innanzitutto, lo desideri
toccarmi la mano?
1541
01:41:07,375 --> 01:41:08,375
Dai, dai un'occhiata.
1542
01:41:10,583 --> 01:41:13,458
Ehi, ti sta prendendo in giro e
gli stai dando una possibilità.
1543
01:41:13,958 --> 01:41:15,458
Non dovresti mai
perdere la concentrazione.
1544
01:41:15,583 --> 01:41:17,416
Va bene, va bene. Mi prenderò cura di me.
1545
01:41:17,916 --> 01:41:19,875
Non spifferare e basta
parole. Dimostralo in azione.
1546
01:41:30,291 --> 01:41:31,250
Sei un medico?
1547
01:41:31,666 --> 01:41:33,500
E' un dottore
e io sono la polizia.
1548
01:41:33,791 --> 01:41:36,916
Non hai bisogno di saperlo.
Hai le mani morbide, idiota.
1549
01:41:37,166 --> 01:41:38,416
Ti ha rotto le mani
in un solo colpo.
1550
01:41:39,541 --> 01:41:40,500
Va bene!
1551
01:41:41,625 --> 01:41:43,583
Se guardi la procedura,
potresti spaventarti.
1552
01:41:43,791 --> 01:41:46,083
Bhagat, prendi quell'asciugamano
e tenerlo davanti alla faccia.
1553
01:41:47,750 --> 01:41:48,791
Non poteva avere alcuna possibilità.
1554
01:41:48,875 --> 01:41:51,541
Ma scese predicando
io riguardo al combattimento.
1555
01:41:51,791 --> 01:41:54,333
Maledizione, gliel'ho rotto
mano con un solo colpo.
1556
01:41:54,583 --> 01:41:55,833
Inutile idiota!
1557
01:42:09,458 --> 01:42:11,208
Faremo un controllo
dopo due settimane.
1558
01:42:11,958 --> 01:42:13,750
Fino ad allora, per favore, fai attenzione.
1559
01:42:14,625 --> 01:42:15,750
Ho un'altra richiesta.
1560
01:42:16,875 --> 01:42:18,416
È meglio se tu
seppellire l'ascia di guerra.
1561
01:42:19,000 --> 01:42:21,083
Non tirare di più
la gente in questo pasticcio.
1562
01:42:21,666 --> 01:42:24,541
Inteso? Non portare
più persone per combatterlo.
1563
01:42:39,625 --> 01:42:40,583
Siediti, per favore.
1564
01:42:44,708 --> 01:42:46,708
Ragazzi, vi presento il signor Varun.
1565
01:42:47,166 --> 01:42:48,250
Il nostro nuovo socio.
1566
01:42:48,750 --> 01:42:51,791
Ci avventureremo in a
nuovo mercato con il suo supporto.
1567
01:42:54,583 --> 01:42:58,333
Ora il motivo per cui sei stato
chiamato qui oggi è per informare
1568
01:42:58,416 --> 01:43:02,458
che ognuno di voi ha
per far nascere cinque ragazze in cinque giorni.
1569
01:43:03,041 --> 01:43:05,166
So che non è un compito facile.
1570
01:43:05,666 --> 01:43:06,875
Ma non abbiamo scelta.
1571
01:43:07,416 --> 01:43:08,958
Poiché sono state fatte promesse.
1572
01:43:09,958 --> 01:43:11,125
Grazie a tutti per essere venuti.
1573
01:43:12,750 --> 01:43:13,750
Terry…
1574
01:43:14,708 --> 01:43:15,875
dobbiamo parlare.
1575
01:43:17,875 --> 01:43:20,000
Varun, per favore unisciti a noi.
1576
01:43:52,333 --> 01:43:55,333
Terry, l'appuntamento
è stato fissato alle 16:00 Oggi.
1577
01:43:55,458 --> 01:43:56,291
Va bene.
1578
01:44:08,541 --> 01:44:09,416
Grazie.
1579
01:44:10,458 --> 01:44:12,125
Conosco Melvin da sette anni.
1580
01:44:13,750 --> 01:44:14,708
Dov'è Alvin?
1581
01:44:16,083 --> 01:44:17,041
Non sta bene.
1582
01:44:18,541 --> 01:44:19,833
In realtà sono gemelli.
1583
01:44:19,958 --> 01:44:21,333
Potente. Accorto.
1584
01:44:21,625 --> 01:44:23,916
-E, cosa più importante, leale.
-OH!
1585
01:44:29,416 --> 01:44:30,416
Dimmi. Che cos'è?
1586
01:44:31,500 --> 01:44:33,208
Ho riscontrato alcuni problemi.
1587
01:44:34,083 --> 01:44:36,416
Non potrò consegnare
le cinque ragazze che avevi chiesto.
1588
01:44:37,791 --> 01:44:38,958
Ho bisogno di un po' di tempo.
1589
01:44:40,833 --> 01:44:41,958
Biscotti.
1590
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
bastardo!
1591
01:45:02,458 --> 01:45:04,750
Non eri in contatto
con Alvin per due settimane.
1592
01:45:06,208 --> 01:45:08,333
E non c'è stata alcuna attività
qualunque cosa da parte tua.
1593
01:45:10,000 --> 01:45:12,208
Quindi qualcuno tiene Alvin in ostaggio...
1594
01:45:12,916 --> 01:45:14,916
e ti hanno mandato per uccidermi.
1595
01:45:16,041 --> 01:45:17,000
Chi è?
1596
01:45:18,875 --> 01:45:22,333
Se rivelo la loro identità,
uccideranno Alvin.
1597
01:45:23,708 --> 01:45:25,041
Non posso dirti niente.
1598
01:45:25,666 --> 01:45:27,041
Dimmi, cosa devo fare?
1599
01:45:27,500 --> 01:45:29,750
Rinuncia a tutte le ragazze
hai rapito.
1600
01:45:31,333 --> 01:45:33,208
E lasciarli cadere
da dove li hai rapiti.
1601
01:45:33,708 --> 01:45:34,833
Non aver paura.
1602
01:45:35,375 --> 01:45:36,708
Dimmi, chi è?
1603
01:45:41,291 --> 01:45:43,375
Non c'è modo che tu possa salvarci.
1604
01:45:44,666 --> 01:45:45,958
Ti sono molto vicini.
1605
01:45:47,208 --> 01:45:50,250
-Chi è quel pezzo grosso?
-Questo è il problema.
1606
01:45:51,250 --> 01:45:52,708
Non c'è nessun colpo grosso.
1607
01:45:53,500 --> 01:45:54,625
Sono persone comuni.
1608
01:45:55,458 --> 01:45:57,541
Prima di trovarli...
1609
01:45:59,125 --> 01:46:00,666
ti avrebbero distrutto.
1610
01:46:03,458 --> 01:46:04,500
Mi scusi.
1611
01:46:23,750 --> 01:46:24,791
L'hai ucciso!
1612
01:46:25,416 --> 01:46:28,125
Mi ha già dato un indizio.
Questo è abbastanza.
1613
01:46:36,958 --> 01:46:39,416
Questo è l'ultimo gruppo di ragazze
consegnato da Melvin.
1614
01:46:40,625 --> 01:46:43,166
Voglio sapere
le famiglie e gli amici di queste ragazze.
1615
01:46:43,666 --> 01:46:46,166
Voglio sapere dove sono
e cosa stanno facendo in questo momento.
1616
01:46:47,291 --> 01:46:48,791
Hai tre giorni di tempo.
1617
01:47:05,666 --> 01:47:08,833
Ehi, perché sei in bilico?
il sambar così?
1618
01:47:09,416 --> 01:47:11,250
Mi sono fatto male, Gabbar. Rilassati!
1619
01:47:12,291 --> 01:47:14,791
-Quello che è successo?
-La mia mano si è incastrata nella porta.
1620
01:47:15,250 --> 01:47:17,791
Significa i tuoi occhi?
ti hanno infilato nel sedere?
1621
01:47:18,750 --> 01:47:19,708
Forse.
1622
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Va al diavolo!
1623
01:47:24,541 --> 01:47:26,375
Ehi, versami un po' di sambar.
1624
01:47:30,083 --> 01:47:32,500
Perché stai camminando?
come se fossi su una rampa?
1625
01:47:32,666 --> 01:47:33,833
Togli le mani dalle tasche.
1626
01:47:38,333 --> 01:47:41,166
-Cosa ti è successo?
-Mi sono morso la mano mentre mangiavo.
1627
01:47:44,166 --> 01:47:46,625
Mi sono morso una mano. Quindi, ho usato
l'altro da mangiare...
1628
01:47:46,875 --> 01:47:48,458
e alla fine ho morso anche quello.
1629
01:47:49,166 --> 01:47:51,083
Ti devo dare da mangiare?
1630
01:47:51,375 --> 01:47:52,666
Puoi mordermi anche le mani!
1631
01:47:53,500 --> 01:47:55,166
Idiota! Va al diavolo!
1632
01:47:59,125 --> 01:48:00,458
Ragazzi, cosa state facendo?
1633
01:48:01,583 --> 01:48:03,500
Tutti hanno subito lesioni simili.
1634
01:48:05,583 --> 01:48:08,500
Stai prendendo soldi da me?
e lavorare per qualcun altro?
1635
01:48:09,708 --> 01:48:10,625
Dimmi!
1636
01:48:11,833 --> 01:48:12,791
Rispondetemi!
1637
01:48:13,291 --> 01:48:16,041
Fratello... è solo un gioco.
1638
01:48:18,208 --> 01:48:19,166
Gioco?
1639
01:48:19,791 --> 01:48:21,791
- Schiaffeggiare la mano.
- Schiaffo alla mano?
1640
01:48:22,875 --> 01:48:23,875
Che cos'è?
1641
01:48:31,583 --> 01:48:35,541
Non ti vergogni di averlo?
vi siete infortunati durante questo gioco?
1642
01:48:36,166 --> 01:48:40,083
Se ciò accadesse mai più,
Licenziarò tutti!
1643
01:48:40,500 --> 01:48:41,333
Va al diavolo!
1644
01:48:41,416 --> 01:48:42,541
Ascolta, Gabbar.
1645
01:48:42,916 --> 01:48:45,291
Lascio subito questo lavoro.
1646
01:48:45,750 --> 01:48:46,583
Ciao ragazzi!
1647
01:48:46,791 --> 01:48:49,541
Cosa hai intenzione di fare?
dopo aver lasciato il lavoro?
1648
01:48:49,708 --> 01:48:52,291
Cercherò vendetta, fratello.
Gli romperò la mano.
1649
01:48:52,666 --> 01:48:53,791
Non posso più sopportarlo.
1650
01:48:54,083 --> 01:48:57,750
Non lo dimenticherò mai
le cose che ha detto di mia mamma!
1651
01:48:59,208 --> 01:49:02,125
Chi diavolo è?
Ha incasinato tutti!
1652
01:49:02,291 --> 01:49:04,500
Fratello, non è nessuno. Lasciarlo andare.
1653
01:49:04,666 --> 01:49:05,791
Lasciarlo andare?
1654
01:49:06,000 --> 01:49:08,125
Ehi, ha insultato mia madre!
1655
01:49:08,333 --> 01:49:09,625
Cosa ha fatto mia mamma?
1656
01:49:10,041 --> 01:49:12,291
Resterai zitto
se avesse imprecato contro tua madre?
1657
01:49:12,583 --> 01:49:14,250
Gli spaccherò la testa, amico!
1658
01:49:14,416 --> 01:49:15,458
Sei impazzito?
1659
01:49:15,750 --> 01:49:16,666
Pazzo?
1660
01:49:17,333 --> 01:49:19,208
Non penso che tu capisca bene.
1661
01:49:20,000 --> 01:49:21,958
Alla fine ha detto una cosa.
1662
01:49:22,541 --> 01:49:24,625
Stava chiedendo agli uomini di affrontarlo.
1663
01:49:24,958 --> 01:49:25,916
Me lo ha detto!
1664
01:49:26,500 --> 01:49:28,458
Dove andrò a trovare uomini?
1665
01:49:28,875 --> 01:49:30,416
Gli sembro una donna?
1666
01:49:31,250 --> 01:49:32,833
Hai degli uomini?
1667
01:49:33,416 --> 01:49:35,000
Dove posso trovarlo?
1668
01:49:36,041 --> 01:49:38,375
Signore, è solo un gioco stupido.
1669
01:49:39,208 --> 01:49:42,333
E questo gioco non ti si addice.
1670
01:49:42,583 --> 01:49:44,416
Ho sentito che no
uno può sconfiggerti.
1671
01:49:44,958 --> 01:49:46,041
Voglio sconfiggerti.
1672
01:49:46,750 --> 01:49:48,250
È un desiderio stupido.
1673
01:49:48,666 --> 01:49:52,041
Se non puoi, allora tu
potrebbe farmi del male più tardi.
1674
01:49:52,125 --> 01:49:53,000
Ho paura!
1675
01:49:53,500 --> 01:49:54,916
Devo giocare a questo gioco.
1676
01:49:55,583 --> 01:49:58,458
-Devo romperti la mano.
-Signore, per favore non lo faccia.
1677
01:49:58,833 --> 01:50:00,208
Signore, per favore non lo faccia.
1678
01:50:00,333 --> 01:50:03,125
Signore, per favore!
Ascoltami, non farlo.
1679
01:50:03,500 --> 01:50:04,583
Sei entrato sul ring!
1680
01:50:05,166 --> 01:50:07,791
Signore, solo una gamba
è dentro l'anello.
1681
01:50:08,083 --> 01:50:10,916
Se vuoi giocare, entra
con entrambe le gambe, dannazione!
1682
01:50:12,708 --> 01:50:14,333
Maledizione, Hulk, entra dentro.
1683
01:50:14,958 --> 01:50:16,791
Sarò rispettoso
solo fuori dal ring.
1684
01:50:17,041 --> 01:50:18,416
Una volta entrato,
Non ti rispetterò.
1685
01:50:19,041 --> 01:50:22,125
Hai rancore contro
lui? L'hai messo nella rete adesso.
1686
01:50:23,125 --> 01:50:25,125
-Chi partirà per primo?
- Andiamo, Gabbar.
1687
01:50:25,875 --> 01:50:27,708
-SÌ. Non risparmiarlo.
-Sei troppo ingrossato.
1688
01:50:27,916 --> 01:50:30,375
-Ma niente gioco.
- Andiamo, Gabbar. Concentrati.
1689
01:50:30,625 --> 01:50:32,208
-Dai, portalo avanti!
-Pronto?
1690
01:50:41,083 --> 01:50:43,166
Continua così. Sei condannato, amico!
1691
01:50:43,375 --> 01:50:44,666
-Guarda il suo fisico.
-Non arrenderti. Questo è il modo.
1692
01:50:44,875 --> 01:50:46,833
La tua mano si girerà verso l'interno.
1693
01:50:49,583 --> 01:50:51,208
Fuori dal mondo. Solo
finiscilo, Gabbar.
1694
01:50:51,291 --> 01:50:52,875
Le tue mani e
le gambe tremano.
1695
01:50:54,250 --> 01:50:55,750
-Eccezionale!
-Oh no!
1696
01:50:55,916 --> 01:50:57,541
- Colpisce come un fulmine.
-Dai, Gabbar!
1697
01:50:57,625 --> 01:50:59,416
Hai rotto tutti
mano in città.
1698
01:50:59,666 --> 01:51:01,166
La vita è un boomerang!
1699
01:51:01,250 --> 01:51:02,750
Avanti, rompigli la mano!
1700
01:51:03,083 --> 01:51:06,875
E' un sacco di sputo.
Gabbar, sta giocando sporco.
1701
01:51:07,166 --> 01:51:08,875
Potrebbe anche finire
pisciandoti addosso.
1702
01:51:09,125 --> 01:51:10,833
Assicurati di esserlo
pronto ad affrontare qualsiasi cosa.
1703
01:51:11,041 --> 01:51:13,166
Signore, non lo facciamo.
Ho davvero paura.
1704
01:51:13,583 --> 01:51:16,583
-Non voglio farlo.
-Che cosa? Non capisco.
1705
01:51:16,708 --> 01:51:18,833
Ehi, è giusto
un combattente troppo grande.
1706
01:51:19,125 --> 01:51:20,208
Te l'avevo detto bene
ti distrarrà.
1707
01:51:20,291 --> 01:51:22,708
-Ti farò a pezzi.
-Più veloce!
1708
01:51:23,000 --> 01:51:24,750
-Ti romperò le mani.
-Dai, fratello!
1709
01:51:25,291 --> 01:51:28,083
Ehi, concentrati sulle sue mani, dannazione
1710
01:51:28,166 --> 01:51:30,583
Faccia da poker insanguinata.
Ti picchierò.
1711
01:51:30,750 --> 01:51:32,166
Gabbar, presto. Prendi
allontana le mani.
1712
01:51:32,250 --> 01:51:33,083
Continua così!
1713
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
Non importa quanto tu
colpiscimi, posso sopportare il dolore.
1714
01:51:35,041 --> 01:51:36,333
Sopporterai il dolore, vero?
1715
01:51:36,666 --> 01:51:38,791
Aspetta e guarda.
I tuoi occhi non si lacrimeranno.
1716
01:51:38,958 --> 01:51:40,375
Ti verranno cavati dal cranio!
1717
01:51:52,083 --> 01:51:53,041
Sta piangendo.
1718
01:51:53,375 --> 01:51:56,208
-Ehi, non sto piangendo.
-Oh veramente?
1719
01:51:56,541 --> 01:51:58,916
Le tue lacrime sono scese
fino ai pantaloni.
1720
01:51:59,000 --> 01:52:00,625
Gabbar, hai pianto. E' finita.
1721
01:52:00,916 --> 01:52:01,875
Non scherzare.
1722
01:52:02,041 --> 01:52:04,708
-Ehi, non sto piangendo.
-Gabbar, non mentire.
1723
01:52:04,791 --> 01:52:06,291
Perché sei così testardo?
1724
01:52:06,916 --> 01:52:07,875
Buffone inutile!
1725
01:52:08,250 --> 01:52:09,541
Non capisci, dannazione?
1726
01:52:09,750 --> 01:52:12,041
Gabbar ha morso la polvere!
1727
01:52:12,166 --> 01:52:14,875
Signor Gabbar, non ha letto le regole?
1728
01:52:15,000 --> 01:52:17,083
I fiori sono appuntati sulla sua testa.
1729
01:52:19,541 --> 01:52:22,458
Gomathi, perché mi stai fissando?
1730
01:52:22,916 --> 01:52:25,083
Giustamente dovresti
fissa i tuoi uomini.
1731
01:52:25,500 --> 01:52:28,333
Ma se menziono una cosa,
potresti arrabbiarti.
1732
01:52:28,583 --> 01:52:32,208
Ma è un dato di fatto che questi
i fiori ti stanno bene.
1733
01:52:33,750 --> 01:52:35,416
Posso farmi un selfie con te?
1734
01:52:38,458 --> 01:52:39,333
Gomathi, fa male?
1735
01:52:40,708 --> 01:52:42,375
Gomathi, sto parlando con te.
Fa male?
1736
01:52:42,458 --> 01:52:43,833
Ti dirà se fa davvero male.
1737
01:52:43,916 --> 01:52:45,750
Smetti di picchiettare sulla mano
e iniziare la procedura.
1738
01:52:47,750 --> 01:52:50,333
Gomathi, sorella, per favore
facci sapere se fa male.
1739
01:53:11,166 --> 01:53:12,250
Pratap!
1740
01:53:17,458 --> 01:53:18,625
Per favore, apri questo.
1741
01:53:23,500 --> 01:53:25,041
-Mettilo dentro.
-Me?
1742
01:53:26,916 --> 01:53:28,500
Non sarò bravo, se
Gomathi lo guarda.
1743
01:53:29,208 --> 01:53:30,291
Mettilo dentro.
1744
01:53:40,541 --> 01:53:42,375
Ora puoi
continuare a chiedere scusa.
1745
01:53:43,250 --> 01:53:44,875
Non ne vedo la necessità adesso.
1746
01:53:45,875 --> 01:53:49,208
Forse prenderò del gelsomino,
puoi inserirli nel suo naso.
1747
01:53:54,625 --> 01:53:57,125
Ehi, non puoi chiudere il...
porta, quando sei in bagno.
1748
01:53:57,958 --> 01:53:59,666
-Ho pensato a una cosa.
-Che cos'è?
1749
01:54:00,041 --> 01:54:01,708
E se appartenessero tutti?
alla stessa famiglia.
1750
01:54:02,000 --> 01:54:04,833
E uno di loro è scomparso
e si misero a cercarla...
1751
01:54:05,083 --> 01:54:07,083
e ci ha assunto perché
erano a corto di persone.
1752
01:54:07,333 --> 01:54:09,708
Ehi, perché dovresti?
pensi una cosa del genere?
1753
01:54:10,125 --> 01:54:12,375
Ovviamente, a quanto pare,
Non credo che siamo qui per rapire.
1754
01:54:12,541 --> 01:54:13,750
Sembra che lo siamo
qui per salvare qualcuno.
1755
01:54:14,291 --> 01:54:16,000
Non c'è alcuna logica per farlo
quello che stai dicendo.
1756
01:54:16,250 --> 01:54:17,875
Se è così, allora di chi
figlia, vero?
1757
01:54:18,166 --> 01:54:19,833
Ovviamente lo è
La figlia di Sumathi.
1758
01:54:20,791 --> 01:54:24,500
Ehi, Sumathi, non lo fa
sembri una donna sposata.
1759
01:54:25,083 --> 01:54:26,958
Sembra una studentessa
sta facendo il suo 2° anno di college.
1760
01:54:27,416 --> 01:54:28,958
Giusto! E' al 2° anno.
1761
01:54:29,041 --> 01:54:30,541
E tu sei al primo anno
e vado all'asilo.
1762
01:54:30,750 --> 01:54:32,666
Mahali, sono in gioco le nostre vite.
1763
01:54:32,750 --> 01:54:34,416
Killi, è in gioco il mio amore.
1764
01:54:34,500 --> 01:54:37,541
-Ehi, sparisci.
-Se lo viene a sapere, resterà ferita.
1765
01:54:40,833 --> 01:54:43,500
Mi spiace, per favore non farlo
portalo al tuo cuore.
1766
01:54:44,208 --> 01:54:45,375
E' uno sciocco.
1767
01:54:46,708 --> 01:54:49,125
Aveva torto, ma
hai colto bene.
1768
01:54:49,750 --> 01:54:51,208
Ecco perché sei tu il capo!
1769
01:54:51,625 --> 01:54:52,541
Tanto di cappello!
1770
01:54:58,916 --> 01:55:00,208
Un piano così meticoloso...
1771
01:55:00,541 --> 01:55:03,000
ma lo ha dedotto
seduto su un comò.
1772
01:55:03,333 --> 01:55:05,125
In realtà, è lui il capo!
1773
01:55:05,875 --> 01:55:08,000
Ed è meglio per noi, se
lo chiudiamo nel bagno.
1774
01:55:15,625 --> 01:55:18,750
Terry, la famiglia di quella ragazza
soggiorna nel nostro resort.
1775
01:55:35,625 --> 01:55:37,666
Ragazzi, state monopolizzando come dei matti.
1776
01:55:38,000 --> 01:55:40,541
A nessuno sembra importare
se ha mangiato oppure no.
1777
01:55:40,791 --> 01:55:41,916
Sei preoccupato per lui?
1778
01:55:42,791 --> 01:55:44,750
Non sta lavorando?
difficile per noi?
1779
01:55:44,916 --> 01:55:46,916
Quando può fare così tanto,
sicuramente sa anche come mangiare.
1780
01:55:47,333 --> 01:55:48,458
Faresti meglio a mangiare.
1781
01:55:49,958 --> 01:55:53,541
Metti da parte la storia d'amore per ora.
E concentrati sulla ricerca di tua nipote.
1782
01:56:12,875 --> 01:56:14,791
Sedetevi tutti.
1783
02:00:00,083 --> 02:00:02,958
Sono sicuro che non lo siano
capace di farcela.
1784
02:00:04,875 --> 02:00:06,958
C'è qualcuno sopra
sono loro a prendere le decisioni.
1785
02:00:10,250 --> 02:00:11,125
E se fosse lui?
1786
02:00:13,208 --> 02:00:15,583
Sento che lui è la radice
causa di tutti i nostri problemi.
1787
02:00:17,375 --> 02:00:19,083
Bene, allora invitalo
anche per il pranzo.
1788
02:00:45,500 --> 02:00:46,416
Sedersi.
1789
02:01:11,708 --> 02:01:14,208
Se qualcuno schiaffeggia una ragazza,
le persone tendono a guardarlo.
1790
02:01:15,000 --> 02:01:18,083
Invece, se continui a farlo
mangiamo la zuppa, non sospetterà di noi?
1791
02:01:27,958 --> 02:01:31,708
Se potessi raggiungere il mio
tavolo da pranzo, con sciocchi come lui…
1792
02:01:32,250 --> 02:01:34,000
devi essere un
pericoloso criminale.
1793
02:01:35,500 --> 02:01:37,583
E se fossi davvero un
gangster pericoloso?
1794
02:01:37,875 --> 02:01:39,291
Ignaro, potresti uccidermi.
1795
02:01:39,583 --> 02:01:42,291
E poi, i miei uomini potrebbero
venite e uccidetevi tutti.
1796
02:01:42,625 --> 02:01:43,708
Cosa faresti allora?
1797
02:01:44,916 --> 02:01:47,583
Pensi che ti crederò?
1798
02:01:47,875 --> 02:01:49,875
Ci hai creduto
io per tutto questo tempo.
1799
02:01:51,666 --> 02:01:52,791
Mahali…
1800
02:01:54,208 --> 02:01:56,166
poiché sa tutto,
a quanto pare non mi crederà.
1801
02:01:57,125 --> 02:01:58,208
Non capisco.
1802
02:01:58,750 --> 02:02:02,000
L'ho semplicemente truffato
come se ti avessi ingannato.
1803
02:02:02,166 --> 02:02:04,250
Non sei riuscito a trovare
fuori. Ma lo ha scoperto.
1804
02:02:05,875 --> 02:02:07,166
Ci hai truffato?
1805
02:02:08,916 --> 02:02:10,791
-Ehi, Killi.
-Ieri sera ti avevo avvertito.
1806
02:02:10,875 --> 02:02:12,000
Ma ora sembri scioccato!
1807
02:02:12,250 --> 02:02:14,083
Almeno seguilo adesso e vedrai
se riesci a dargli un senso.
1808
02:02:14,375 --> 02:02:15,416
E che dire di Sumathi?
1809
02:02:15,500 --> 02:02:17,333
Sumathi, Gomathi
facevano parte del piano.
1810
02:02:17,500 --> 02:02:19,541
Passami il pepe. È tuo
ultima cena. Mangialo e muori.
1811
02:02:30,916 --> 02:02:33,416
Non male, posso vedere
paura nei tuoi occhi.
1812
02:02:34,125 --> 02:02:36,416
Non preoccuparti, non la ucciderò.
1813
02:02:37,083 --> 02:02:38,208
Lei è affari.
1814
02:02:38,916 --> 02:02:40,791
Ma ucciderò ognuno di voi.
1815
02:02:42,583 --> 02:02:44,041
Non come ti aspetti che sia.
1816
02:02:45,083 --> 02:02:46,333
Ma come vorrei che fosse
1817
02:03:18,666 --> 02:03:19,666
Quanto tempo ci vorrà?
1818
02:03:24,333 --> 02:03:26,083
Lo chiedo perché
Mi sento nauseato.
1819
02:03:29,958 --> 02:03:31,083
Hai almeno dei limoni?
1820
02:03:40,416 --> 02:03:42,000
Io sono la ragione
voi siete in questo pasticcio.
1821
02:03:42,958 --> 02:03:44,958
Permettetemi di scusarmi con tutti.
1822
02:03:45,833 --> 02:03:46,708
Per favore!
1823
02:03:52,000 --> 02:03:54,916
Aspetta, caro. Tu no
devi chiedermi scusa.
1824
02:03:55,541 --> 02:03:56,458
Sai perché?
1825
02:03:58,208 --> 02:04:00,916
È perché lo sei
la figlia di tua madre.
1826
02:04:03,125 --> 02:04:04,083
Ok, zio.
1827
02:04:04,708 --> 02:04:07,000
Fai quello che ti rende?
Questo ti rende il fratello di Sumathi.
1828
02:04:07,958 --> 02:04:09,333
Sono stato persino picchiato
nel processo.
1829
02:04:09,666 --> 02:04:11,250
Sono stato anche morso due volte.
1830
02:04:11,875 --> 02:04:13,625
Dovrei scusarmi con te.
1831
02:04:13,958 --> 02:04:16,625
Ho fallito in questo
missione per salvarti.
1832
02:04:17,083 --> 02:04:19,750
-Come poliziotto...
-Almeno non mentire al ragazzo.
1833
02:04:19,833 --> 02:04:23,875
Come amico della polizia, lo sento
mi vergogno di averti deluso.
1834
02:04:27,875 --> 02:04:30,583
-Zio.
-Stai zitto! Non chiamarmi "zio".
1835
02:04:31,041 --> 02:04:32,875
Non potevi aspettare il tuo
gente, se la scuola fosse finita?
1836
02:04:33,083 --> 02:04:35,541
Hai lasciato la scuola da sola,
e qualcuno ti ha rapito.
1837
02:04:35,833 --> 02:04:37,500
E per salvarti, mi ha rapito.
1838
02:04:37,875 --> 02:04:39,541
E ora qualcuno ci ha rapiti tutti.
1839
02:04:40,125 --> 02:04:41,541
Sei un ragazzino così fastidioso!
1840
02:04:42,250 --> 02:04:45,250
Al diavolo le tue scuse!
Perditi e basta!
1841
02:04:47,583 --> 02:04:49,166
Sono sei mesi che non torno a casa.
1842
02:04:54,041 --> 02:04:56,000
So che anche tu hai il
stessa opinione su di me.
1843
02:04:56,208 --> 02:04:58,666
Sai almeno perché
Sono uscito presto da scuola?
1844
02:05:00,916 --> 02:05:04,291
Nella mia famiglia, tranne me,
nessun altro ti sosterrebbe.
1845
02:05:04,833 --> 02:05:07,583
Sapevo che se fossi andato via anch'io,
allora rimarresti nella disperazione.
1846
02:05:08,833 --> 02:05:10,541
Sai perché?
Sono venuto a cercarti?
1847
02:05:11,625 --> 02:05:13,916
Lo so. L'hai fatto per il bene di Mini.
1848
02:05:14,666 --> 02:05:16,083
No, l'ho fatto per il tuo bene.
1849
02:05:21,375 --> 02:05:22,416
Veramente?
1850
02:05:23,375 --> 02:05:24,875
Mi piaci molto, Chinnu.
1851
02:05:26,916 --> 02:05:27,875
Grazie.
1852
02:06:02,458 --> 02:06:04,458
Oh, ci brucerai vivi!
1853
02:06:05,625 --> 02:06:09,291
Fantastico, brucerò e mi consolerò nel
fiamme e danza via il mio cuore!
1854
02:06:12,833 --> 02:06:14,416
Guarda, qual è il tuo
l'amore ci ha fatto.
1855
02:06:15,083 --> 02:06:17,083
Ehi, perché ti comporti?
avaro di tronchi?
1856
02:06:17,208 --> 02:06:18,541
Ottieni di più per bruciarci.
1857
02:06:18,625 --> 02:06:20,666
Penso che morirò di caldo prima
ragazzi, mi bruciate.
1858
02:06:20,791 --> 02:06:22,166
Scelto il giorno sbagliato
indossare biancheria intima attillata.
1859
02:06:22,458 --> 02:06:23,500
Metti un po' di legna qui fuori.
1860
02:06:25,583 --> 02:06:26,750
Amico, aiutami.
1861
02:06:28,416 --> 02:06:30,875
Assicurati che il nodo sia stretto.
Altrimenti potrei cadere in mare.
1862
02:06:34,250 --> 02:06:36,041
Ehi, fermati lì.
1863
02:06:46,333 --> 02:06:49,291
Penso che voglia una rivincita.
Lo farò a pezzi.
1864
02:06:51,791 --> 02:06:54,208
In tutti questi anni, non l'ho mai fatto
ti ha chiesto qualsiasi cosa.
1865
02:06:54,750 --> 02:06:56,750
Ma ora ho una richiesta.
1866
02:07:12,416 --> 02:07:16,000
Fratello, puoi farlo?
darmi un ultimo favore?
1867
02:07:16,125 --> 02:07:17,541
Anche in questa terribile situazione?
1868
02:07:19,083 --> 02:07:22,208
Per favore, spostati dall'altra
lato e lascia che Varun venga da questo lato.
1869
02:07:26,458 --> 02:07:28,916
Fratello, non puoi concederlo?
darmi quest'ultimo favore?
1870
02:07:31,666 --> 02:07:34,625
Sorella, mi hanno crocifisso.
1871
02:07:35,083 --> 02:07:37,166
E ti aspetti
farmi muovere.
1872
02:07:37,375 --> 02:07:38,375
Non hai coscienza?
1873
02:07:39,041 --> 02:07:40,208
Stai zitto e stai fermo.
1874
02:07:41,250 --> 02:07:45,625
Allora chiedi a Varun di venire a questo
lato e arrivi all'altro lato.
1875
02:07:45,958 --> 02:07:48,208
Pensi che sia a suo agio?
e accogliente là fuori?
1876
02:07:48,375 --> 02:07:50,166
Non lo vedi?
anche lui è stato legato?
1877
02:07:50,541 --> 02:07:52,875
Stiamo per morire e
sei di umore romantico.
1878
02:07:54,708 --> 02:07:57,333
Sono sul letto di morte.
Per favore, non irritarmi.
1879
02:07:57,625 --> 02:07:58,958
Hai detto che sei a Chetpet?
1880
02:07:59,416 --> 02:08:00,666
Aiutami, Signore!
1881
02:08:01,250 --> 02:08:02,083
Bene, guardalo.
1882
02:08:05,375 --> 02:08:06,625
I tuoi capelli mi impediscono la vista.
1883
02:08:07,041 --> 02:08:08,750
Non ho tempo
per tagliarmi i capelli.
1884
02:08:08,958 --> 02:08:11,583
Pazza, fai il
uscire al meglio dalla situazione.
1885
02:08:12,416 --> 02:08:13,333
Varun!
1886
02:08:15,166 --> 02:08:17,500
Varun, involontariamente
Ti ho disturbato molto.
1887
02:08:17,708 --> 02:08:18,958
Ti prego, perdonami!
1888
02:08:25,000 --> 02:08:27,291
-Chinnu, non aver paura.
-Mamma!
1889
02:08:27,750 --> 02:08:29,416
Sii forte come sempre.
1890
02:08:30,458 --> 02:08:33,708
Le mie benedizioni lo faranno
essere sempre con te.
1891
02:08:34,958 --> 02:08:38,625
Chinnu... quando siamo in onda
fuoco, per favore chiudi gli occhi.
1892
02:08:39,541 --> 02:08:40,625
Chiudi anche le orecchie.
1893
02:08:41,208 --> 02:08:44,541
Quando sono in fiamme,
Urlerò come un diavolo.
1894
02:08:50,666 --> 02:08:52,500
Ehi, portami la benzina.
1895
02:08:56,708 --> 02:08:59,333
-Pronto!
-Vai a prendere mio padre.
1896
02:09:37,666 --> 02:09:40,250
Colpo di testa! Che merda?
1897
02:09:44,958 --> 02:09:47,041
Per completare questa operazione,
hai eseguito quell'operazione.
1898
02:09:47,125 --> 02:09:48,541
OH!
1899
02:09:56,000 --> 02:09:57,000
Signore.
1900
02:09:58,083 --> 02:09:59,458
Tuo padre è dentro quella borsa.
1901
02:10:00,583 --> 02:10:01,666
Pensaci.
1902
02:10:05,541 --> 02:10:08,375
Alvin, ne sono sicuro
bisogna essere consapevoli...
1903
02:10:08,958 --> 02:10:11,916
deve averlo fatto
mi ha manipolato per uccidere Melvin.
1904
02:10:12,958 --> 02:10:16,166
Signore, potrei dire a
milioni di cose per sopravvivere.
1905
02:10:17,125 --> 02:10:18,916
Ciò non significa
puoi uccidere suo fratello.
1906
02:10:19,666 --> 02:10:22,416
O pensi che risparmierà
tu per aver ucciso suo fratello?
1907
02:10:24,250 --> 02:10:26,916
Alvin, discutiamo
questo tra di noi.
1908
02:10:27,375 --> 02:10:29,958
-Ma prima uccidiamoli tutti.
-Com'è possibile?
1909
02:10:31,458 --> 02:10:35,000
Se ha messo tuo padre dentro a
borsa e gli punta contro una pistola...
1910
02:10:35,416 --> 02:10:37,458
tutto questo fa parte di
il mio piano meticoloso.
1911
02:10:38,000 --> 02:10:39,791
Quindi, credo che debba farlo
sii un po' leale con me.
1912
02:10:41,625 --> 02:10:43,416
Nel caso, per rabbia
se gli chiedo di sparare...
1913
02:10:43,500 --> 02:10:44,500
potrebbe sparargli.
1914
02:10:44,875 --> 02:10:46,208
Eri tu che mi avevi menzionato...
1915
02:10:47,250 --> 02:10:48,333
che è molto leale.
1916
02:10:53,375 --> 02:10:54,583
Liberateli.
1917
02:11:15,041 --> 02:11:17,416
Dai! Affrettarsi!
1918
02:11:25,125 --> 02:11:28,000
Ragazzi, sistematevi
punteggio. Stiamo partendo.
1919
02:11:40,083 --> 02:11:44,250
Alvin, lo so
sei indignato.
1920
02:11:46,125 --> 02:11:47,541
Quindi ti farò un accordo migliore.
1921
02:11:48,250 --> 02:11:50,333
Risparmia mio padre,
e uccidimi invece.
1922
02:11:51,583 --> 02:11:52,583
Se ti uccido...
1923
02:11:53,291 --> 02:11:57,916
allora come realizzerai?
il dolore di perdere una persona cara?
1924
02:11:58,958 --> 02:12:03,041
-Quindi deve succedere.
-Cosa intendi?
1925
02:12:30,875 --> 02:12:34,041
Mamma, penso che noi
ha lasciato una ragazza, dietro.
1926
02:12:35,500 --> 02:12:38,791
Bene, i bambini hanno fame,
per favore chiedi loro di sbrigarsi.
1927
02:12:48,416 --> 02:12:49,583
E' solo una ragazza.
1928
02:12:51,416 --> 02:12:53,375
Siamo riusciti a salvare gli altri.
1929
02:12:53,791 --> 02:12:55,916
Se torni a
salva quella ragazza...
1930
02:12:56,000 --> 02:12:57,666
non tornerai vivo.
1931
02:12:59,041 --> 02:13:00,833
Prendilo che sono egoista.
1932
02:13:01,666 --> 02:13:03,125
Voglio sposarmi con te.
1933
02:13:07,875 --> 02:13:09,333
Voglio vivere con te.
1934
02:13:30,958 --> 02:13:31,791
Signore.
1935
02:13:32,750 --> 02:13:37,041
Signore, possiamo trattenere questa ragazza come...
ostaggio per riportarlo indietro?
1936
02:13:44,625 --> 02:13:47,916
Mi trovo in questa situazione
perché ho assunto degli sciocchi come te.
1937
02:13:49,291 --> 02:13:50,666
Dopo un simile disastro...
1938
02:13:51,083 --> 02:13:53,208
pensi davvero?
tornerà per lei?
1939
02:13:53,708 --> 02:13:54,583
Scemo!
1940
02:14:16,416 --> 02:14:17,875
Ho lasciato una ragazza indietro.
1941
02:14:18,625 --> 02:14:20,041
Sono qui per portarla con me.
1942
02:14:30,583 --> 02:14:32,208
Come osi tornare per lei?
1943
02:14:33,208 --> 02:14:35,666
Hai portato via tutto
le ragazze da me.
1944
02:14:36,458 --> 02:14:37,750
Hai ucciso anche mio padre.
1945
02:14:38,791 --> 02:14:42,458
E ora sei qui per
porta via anche quell'ultima ragazza.
1946
02:14:43,291 --> 02:14:44,166
Non capisco.
1947
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
Sei uno psicopatico che
ama salvare le persone?
1948
02:14:47,250 --> 02:14:48,541
Chi diavolo sei?
1949
02:14:49,041 --> 02:14:50,000
Polizia Stradale?
1950
02:14:50,500 --> 02:14:51,333
Ufficio dei servizi segreti?
1951
02:14:51,791 --> 02:14:52,625
CRUDO?
1952
02:14:53,208 --> 02:14:54,458
Chi sei?
1953
02:14:59,833 --> 02:15:00,916
Medico!
1954
02:15:04,375 --> 02:15:06,250
Sei venuto qui preparato a morire.
1955
02:15:06,791 --> 02:15:08,666
Se ti sparo adesso,
morirai in pace.
1956
02:15:08,875 --> 02:15:10,291
Quindi, prima di morire...
1957
02:15:10,416 --> 02:15:13,791
testimonia che la ragazza viene fatta a pezzi.
1958
02:15:16,750 --> 02:15:17,708
Nazir!
1959
02:15:37,250 --> 02:15:38,666
Sei tornato per salvarla, vero?
1960
02:15:39,541 --> 02:15:41,041
Nazir, uccidila!
1961
02:16:57,833 --> 02:16:58,791
Presa!
1962
02:17:00,166 --> 02:17:03,333
Deve testimoniare la ragazza
essere hackerato prima di morire.
1963
02:17:04,250 --> 02:17:06,041
Michele, andiamo! Finiscila.
1964
02:17:16,791 --> 02:17:18,125
Finché vivrò...
1965
02:17:18,958 --> 02:17:20,708
non puoi uccidere quella ragazza.
1966
02:17:23,208 --> 02:17:24,750
Se desideri ucciderla...
1967
02:17:26,041 --> 02:17:27,541
dovrai uccidermi prima.
1968
02:17:28,125 --> 02:17:29,083
Kevin.
1969
02:17:34,250 --> 02:17:35,333
Sparami…
1970
02:17:36,208 --> 02:17:37,416
e prendila!
1971
02:17:38,833 --> 02:17:40,500
Terry, mi dispiace molto dirlo...
1972
02:17:40,708 --> 02:17:42,375
ma sei in viaggio per l'ego.
1973
02:17:42,541 --> 02:17:43,416
Non è sicuro per noi.
1974
02:17:43,500 --> 02:17:46,250
Uccidiamolo prima.
E poi uccideremo la ragazza.
1975
02:17:47,000 --> 02:17:48,375
Il mio punto è esattamente.
1976
02:18:56,083 --> 02:18:57,541
Questo non ha mai fatto parte del piano.
1977
02:18:58,708 --> 02:19:00,333
Anch'io sono sorpreso come te.
1978
02:19:01,750 --> 02:19:03,250
È il risultato delle mie buone azioni…
1979
02:19:05,250 --> 02:19:06,666
questo mi ha salvato oggi.
1980
02:19:07,541 --> 02:19:08,458
Comunque…
1981
02:19:10,250 --> 02:19:11,208
arrivederci!
1982
02:19:30,208 --> 02:19:31,375
Grazie.
1983
02:19:32,166 --> 02:19:34,166
I medici non sono gli unici salvatori.
1984
02:19:34,541 --> 02:19:35,791
Anche i medici hanno bisogno di salvatori!
1985
02:19:48,666 --> 02:19:50,541
Ragazzi, finiamola!
1986
02:20:23,208 --> 02:20:26,291
TRE MESI DOPO
1987
02:20:27,291 --> 02:20:28,791
CHENNAI
1988
02:20:37,791 --> 02:20:40,625
-Ciao?
-Bhagat, almeno ora restituiscici i nostri reni.
1989
02:20:40,875 --> 02:20:44,250
Ascolta, stupido! Questo è il motivo
l'istruzione è importante.
1990
02:20:44,333 --> 02:20:47,083
Devi aver marinato la scuola da bambino,
e adesso mi rendi la vita difficile!
1991
02:20:47,208 --> 02:20:48,833
È impossibile da prendere
i reni proprio così!
1992
02:20:48,916 --> 02:20:49,750
Non capisco.
1993
02:20:49,833 --> 02:20:52,125
Ti ha appena tagliato l'addome
e l'ho ricucito. Questo è tutto!
1994
02:20:52,208 --> 02:20:54,875
Il tuo rene è sano e salvo.
Fai una scansione e controlla tu stesso.
1995
02:20:55,291 --> 02:20:57,125
Maledetto idiota! Non chiamarmi più.
1996
02:21:00,375 --> 02:21:01,916
Figliolo, la polizia è qui.
1997
02:21:09,000 --> 02:21:11,750
Non avete archiviato?
una denuncia mancata?
1998
02:21:12,333 --> 02:21:14,083
Non dare seguito
dopo aver presentato denuncia?
1999
02:21:14,833 --> 02:21:15,958
Sto parlando con voi, gente.
2000
02:21:16,625 --> 02:21:20,875
Quindi dobbiamo lavorare sodo
prendi l'accusato e presentatelo a te, giusto?
2001
02:21:21,666 --> 02:21:23,250
Abbiamo trovato il rapitore.
2002
02:21:23,750 --> 02:21:25,833
-Come lo ha trovato?
-Ehi, portalo qui!
2003
02:21:29,125 --> 02:21:30,208
Ritardato mentale!
2004
02:21:30,583 --> 02:21:31,791
OH!
2005
02:21:32,291 --> 02:21:34,333
L'hanno preso proprio adesso!
2006
02:21:34,666 --> 02:21:37,583
Penso che ce ne vorrà un altro
cinque anni per trovare Terry.
2007
02:21:37,708 --> 02:21:40,041
Anche Chinnu l'avrebbe fatto
sposato a quel tempo.
2008
02:21:40,125 --> 02:21:41,000
Ignoralo.
2009
02:21:41,125 --> 02:21:43,416
Il tempo propizio sta per finire.
Dovresti prima sposarti.
2010
02:21:43,500 --> 02:21:47,333
Vai in luna di miele, crea
Video TikTok e inviameli.
2011
02:21:47,458 --> 02:21:48,791
Mi divertirò a guardarli.
2012
02:21:49,125 --> 02:21:50,541
TikTok è stato bandito, Bhagat.
2013
02:21:50,625 --> 02:21:52,625
Che cosa! Quando hanno bannato TikTok?
2014
02:21:52,791 --> 02:21:55,333
Chi ha dato loro il permesso
vietarlo? Non ho mai ricevuto un'e-mail!
2015
02:21:55,916 --> 02:21:58,958
Dimentica TikTok, gireremo
un duetto dal vivo! Dai.
2016
02:22:04,708 --> 02:22:08,208
TikTok è stato bannato, mia cara!
2017
02:22:08,333 --> 02:22:11,666
Vieni da me, mio caro!
Cantiamo un duetto
2018
02:22:11,916 --> 02:22:15,416
Basta con la severità, tesoro!
2019
02:22:15,541 --> 02:22:19,000
Perché non parli dolcemente, mia cara?
2020
02:22:19,958 --> 02:22:23,500
Ehi, tesoro!
Il tuo corpo brilla come l'oro
2021
02:22:23,666 --> 02:22:26,958
Stringimi in un caldo abbraccio
E pizzicami lentamente
2022
02:22:27,250 --> 02:22:30,666
Ehi, tesoro!
I tuoi occhi sono come pistole
2023
02:22:30,875 --> 02:22:34,000
Vieni e sparami un po' alla volta
2024
02:22:34,208 --> 02:22:37,708
Questa è un'età pericolosa
Mi hai disturbato
2025
02:22:37,791 --> 02:22:41,333
Non importa quanto sono forte
Continuo a innamorarmi di te
2026
02:22:41,416 --> 02:22:44,958
Il mio cuore è fatto di vetro
L'hai colpito con pietre
2027
02:22:45,041 --> 02:22:48,291
Anche se si rompe
Rimarrai con me per sempre
2028
02:22:48,916 --> 02:22:52,416
Sei una bambola
Sei l'incarnazione della bellezza
2029
02:22:52,500 --> 02:22:55,750
Sei stato creato per me
2030
02:22:56,041 --> 02:22:59,291
Sei un bel pezzo
Sei fantastico
2031
02:22:59,666 --> 02:23:02,333
Siamo davvero fatti l'uno per l'altro
2032
02:23:02,458 --> 02:23:05,916
In generale, sono calmo come Dhoni
2033
02:23:06,125 --> 02:23:09,333
Ma non riesco a contenere la mia eccitazione oggi
2034
02:23:09,541 --> 02:23:13,250
Intrappolami nel tuo amore
Vieni e incantami, mia cara!
2035
02:23:13,333 --> 02:23:16,750
Sono quello giusto per te, tesoro!
2036
02:23:16,916 --> 02:23:20,250
TikTok è stato bannato, mia cara!
2037
02:23:20,500 --> 02:23:23,916
Vieni da me, mio caro!
Cantiamo un duetto
2038
02:23:24,000 --> 02:23:27,583
Basta con la severità, tesoro!
2039
02:23:27,708 --> 02:23:31,375
Perché non parli dolcemente, mia cara?
2040
02:24:00,791 --> 02:24:03,958
Non ho bisogno di un ombrello
2041
02:24:04,416 --> 02:24:07,583
Quando sei con me sotto la pioggia
2042
02:24:07,875 --> 02:24:11,583
Mi stai tentando e allettando
2043
02:24:11,666 --> 02:24:15,041
Sono completamente affascinato da te
2044
02:24:15,208 --> 02:24:18,750
Con il tuo sorriso caloroso
Stai sciogliendo il mio cuore di pietra
2045
02:24:18,875 --> 02:24:22,250
Mi stai ipnotizzando, amore mio!
2046
02:24:22,708 --> 02:24:25,625
Le tue parole sono così dolci
2047
02:24:25,708 --> 02:24:29,208
Potrei trasformarli in poesia
2048
02:24:29,875 --> 02:24:34,416
I tuoi occhi brillano così intensamente
Sono la luce della mia vita
2049
02:24:34,500 --> 02:24:36,791
Ti adorerò all'infinito
2050
02:24:36,916 --> 02:24:40,416
Questa è un'età pericolosa
Mi hai disturbato
2051
02:24:40,541 --> 02:24:43,958
Non importa quanto sono forte
Continuo a innamorarmi di te
2052
02:24:44,125 --> 02:24:47,625
Il mio cuore è fatto di vetro
L'hai colpito con pietre
2053
02:24:47,750 --> 02:24:50,625
Anche se si rompe
Rimarrai con me per sempre
2054
02:24:50,708 --> 02:24:51,583
Tesoro!
2055
02:24:51,666 --> 02:24:55,083
Sei una bambola
Sei l'incarnazione della bellezza
2056
02:24:55,166 --> 02:24:58,500
Sei stato creato per me
2057
02:24:58,750 --> 02:25:02,083
Sei un bel pezzo
Sei davvero fantastico
2058
02:25:02,375 --> 02:25:05,083
Siamo davvero fatti l'uno per l'altro
2059
02:25:05,208 --> 02:25:08,708
In generale, sono calmo come Dhoni
2060
02:25:08,833 --> 02:25:12,125
Ma non riesco a contenere la mia eccitazione oggi
2061
02:25:12,291 --> 02:25:15,833
Intrappolami nel tuo amore
Vieni e incantami, mia cara!
2062
02:25:16,000 --> 02:25:19,541
Sono quello giusto per te, tesoro!
2063
02:25:19,625 --> 02:25:23,125
TikTok è stato bannato, mia cara!
2064
02:25:23,250 --> 02:25:26,583
Vieni da me, mio caro!
Cantiamo un duetto
2065
02:25:26,750 --> 02:25:30,250
Basta con la severità, tesoro!
2066
02:25:30,416 --> 02:25:34,375
Perché non parli dolcemente, mia cara?
2067
02:25:34,791 --> 02:25:38,166
Ehi, tesoro!
Il tuo corpo brilla come l'oro
2068
02:25:38,416 --> 02:25:41,833
Stringimi in un caldo abbraccio
E pizzicami lentamente
2069
02:25:42,000 --> 02:25:45,291
Ehi, tesoro!
I tuoi occhi sono come pistole
2070
02:25:45,625 --> 02:25:49,041
Vieni e sparami un po' alla volta